1
00:01:08,167 --> 00:01:09,625
Deus...

2
00:01:19,958 --> 00:01:21,250
<i>911, qual é o endereço</i>

3
00:01:21,292 --> 00:01:22,583
<i>para sua emergência?</i>

4
00:01:22,708 --> 00:01:24,958
Eu-eu gostaria de relatar
uma disputa doméstica

5
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
no meu prédio.

6
00:01:26,958 --> 00:01:29,375
<i>E o que é
o endereço da sua emergência?</i>

7
00:01:29,500 --> 00:01:30,875
Espere.

8
00:01:31,000 --> 00:01:36,167
É Avenida Greenbush, 4200,
a-apartamento quatro.

9
00:01:36,292 --> 00:01:37,792
Eu não posso...

10
00:01:40,167 --> 00:01:42,125
Não, não, não posso.

11
00:01:43,708 --> 00:01:45,917
Não, não posso ficar ao telefone.

12
00:01:46,042 --> 00:01:47,500
Ele está batendo nela.

13
00:01:55,833 --> 00:01:57,458
<i>Senhoras e senhores,
preparem-se.</i>

14
00:01:57,583 --> 00:01:59,125
<i>Tenho más notícias.</i>

15
00:01:59,250 --> 00:02:02,333
<i>Zac Efron está fora do mercado.</i>

16
00:03:02,875 --> 00:03:04,958
Fique feliz com o que você tem.

17
00:06:50,125 --> 00:06:51,375
Alguma coisa boa?

18
00:06:51,500 --> 00:06:53,833
É um convite de casamento.

19
00:06:55,083 --> 00:06:56,708
Mais legal que o nosso?

20
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
Não é uma chance.

21
00:07:03,583 --> 00:07:04,583
Tudo bem.

22
00:07:07,125 --> 00:07:08,417
Eu estava pensando que poderíamos
ir ao bufê no domingo,

23
00:07:08,542 --> 00:07:09,958
experimente esse novo menu.

24
00:07:10,083 --> 00:07:12,083
Ah, sim, eu adoro isso,
isso parece ótimo.

25
00:07:14,208 --> 00:07:15,542
Você sabe, se não acabarmos
sentindo vontade de ver

26
00:07:15,667 --> 00:07:16,917
PJ e Lauren esta noite,
podemos cancelar,

27
00:07:17,042 --> 00:07:18,083
está tudo bem.

28
00:07:18,208 --> 00:07:20,500
Ah, ok, sim,
sim, sim, sim.

29
00:07:40,750 --> 00:07:42,000
Tudo bem,
devo contar a ele?

30
00:07:42,125 --> 00:07:43,708
- Sim.
- Tudo bem, é...

31
00:07:43,833 --> 00:07:45,458
Tudo bem.
Então, durante meses,

32
00:07:45,583 --> 00:07:47,042
estávamos tentando entrar
contato com o time do cara,

33
00:07:47,167 --> 00:07:48,792
estamos tentando assinar
o cara para a agência.

34
00:07:48,917 --> 00:07:50,917
{\an8}Sem resposta.
Estamos fazendo tudo o que podemos,

35
00:07:51,042 --> 00:07:52,875
{\an8}tentando entrar em contato com o cara
superiores, tudo.

36
00:07:53,000 --> 00:07:55,750
Estamos tentando todos os possíveis
combinação de endereço de e-mail,

37
00:07:55,875 --> 00:07:57,417
não funciona,
nada, certo?

38
00:07:57,542 --> 00:08:00,750
Então eu tenho lido muito
sobre a família Médici.

39
00:08:00,875 --> 00:08:02,333
Esses caras, eles têm tudo
o dinheiro do mundo,

40
00:08:02,458 --> 00:08:03,958
eles estão isolados de todos.

41
00:08:04,083 --> 00:08:05,917
E eu estava pensando,
e eu fiquei tipo,

42
00:08:06,042 --> 00:08:07,792
essas pessoas ricas,

43
00:08:07,917 --> 00:08:09,208
eles não têm mídia social.

44
00:08:09,333 --> 00:08:10,667
Você não pode entrar em contato com
essas pessoas.

45
00:08:10,792 --> 00:08:13,000
Eles não têm Facebook
ou qualquer coisa.

46
00:08:13,125 --> 00:08:16,500
Mas você pode apostar isso
filhos da puta têm Venmo.

47
00:08:19,083 --> 00:08:20,333
Não.

48
00:08:20,458 --> 00:08:21,833
Ah, sim, mano.

49
00:08:21,958 --> 00:08:25,542
Então eu mando um Venmo para o cara
pedido de dois centavos

50
00:08:25,667 --> 00:08:28,500
para obter seus dois centavos sobre
Jordan e eu sendo seus agentes.

51
00:08:29,333 --> 00:08:30,792
E isso funcionou?

52
00:08:30,917 --> 00:08:33,125
Porra, sim, funcionou.
Foi por isso que pedi champanhe.

53
00:08:33,250 --> 00:08:35,000
Estamos nos reunindo com sua equipe
amanhã.

54
00:08:35,125 --> 00:08:36,625
Admirável mundo novo.

55
00:08:36,750 --> 00:08:37,957
Isso é legal?

56
00:08:38,082 --> 00:08:40,082
O que, vamos
ficar em apuros?

57
00:08:40,207 --> 00:08:41,457
Com licença,

58
00:08:41,582 --> 00:08:43,125
poderíamos conseguir um cheque
quando você tiver uma chance?

59
00:08:43,250 --> 00:08:45,042
11 de abril está chegando.

60
00:08:45,167 --> 00:08:47,125
Vocês estão profundamente envolvidos
planos de casamento?

61
00:08:47,250 --> 00:08:48,625
Sim, menos de dois meses.

62
00:08:48,750 --> 00:08:50,583
Sim, há muito.

63
00:08:51,917 --> 00:08:53,792
Nossas famílias,

64
00:08:53,917 --> 00:08:56,000
Eu sou a última das minhas irmãs
casar

65
00:08:56,125 --> 00:08:57,292
então há muito estresse

66
00:08:57,417 --> 00:08:59,667
perto de onde as pessoas
vão sentar.

67
00:08:59,792 --> 00:09:01,083
Mas então você se lembra
é um bar aberto

68
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
e praticamente funcionará sozinho.

69
00:09:03,542 --> 00:09:05,833
E se tudo desmoronar,
estamos fugindo da cidade.

70
00:09:05,958 --> 00:09:08,875
Estamos fazendo uma viagem
lua de mel.

71
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
Foi ideia minha.

72
00:09:11,375 --> 00:09:13,458
Ah, aquele meu amigo
que estava hospedado conosco...

73
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
- Podemos contar a eles?
- Sim, você pode contar a eles.

74
00:09:16,250 --> 00:09:17,792
Ok, então um amigo meu
de Berkeley,

75
00:09:17,917 --> 00:09:20,167
ela estava hospedada conosco, certo?
Ela é comissária de bordo.

76
00:09:20,292 --> 00:09:23,333
Ela estava nos contando tudo isso
histórias malucas sobre voar.

77
00:09:23,458 --> 00:09:25,667
Como se eles tivessem planos de
virar o avião de cabeça para baixo

78
00:09:25,792 --> 00:09:27,625
caso haja um terrorista,
e ter que pousar cedo

79
00:09:27,750 --> 00:09:29,917
por causa das pessoas terem
ataques de ansiedade,

80
00:09:30,042 --> 00:09:32,417
coisas realmente interessantes,
realmente insano.

81
00:09:32,542 --> 00:09:34,458
De qualquer forma, ela estava nos dizendo
uma história sobre

82
00:09:34,583 --> 00:09:35,958
um vôo totalmente normal,

83
00:09:36,083 --> 00:09:38,125
e esta mulher e ela
marido está na primeira classe

84
00:09:38,250 --> 00:09:39,583
para sua lua de mel,
Eu acho,

85
00:09:39,708 --> 00:09:41,167
e eles estão saindo
o avião

86
00:09:41,292 --> 00:09:43,458
e a mulher desmaia,

87
00:09:43,583 --> 00:09:45,833
mulher jovem, recém-casados.

88
00:09:45,958 --> 00:09:48,208
E ela é linda
aparentemente, certo?

89
00:09:48,333 --> 00:09:50,875
Eles percebem que ela tem
sangue nela,

90
00:09:51,000 --> 00:09:52,167
mas ela diz que está bem,

91
00:09:52,292 --> 00:09:53,792
ninguém sabe o que está acontecendo.

92
00:09:53,917 --> 00:09:55,417
A TSA se envolve.

93
00:09:55,542 --> 00:09:59,208
Eles percebem que alguns
o sangue secou nela.

94
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Acontece que,
ela e o marido

95
00:10:01,583 --> 00:10:03,833
briguei por causa
Deus sabe o que

96
00:10:03,958 --> 00:10:05,667
e ele a esfaqueou nas costelas

97
00:10:05,792 --> 00:10:07,667
com um voo
garrafa de champanhe.

98
00:10:07,792 --> 00:10:10,458
Então todos eles pensam que é
uma coisa de tráfico sexual, mas não é.

99
00:10:10,583 --> 00:10:12,750
Eles trazem todo mundo para dentro.
Ela diz ao TSA

100
00:10:12,875 --> 00:10:15,458
ambos trabalham em carreiras
onde a imagem é tudo

101
00:10:15,583 --> 00:10:17,083
e ela simplesmente não queria
alguém para saber

102
00:10:17,208 --> 00:10:18,583
que eles estavam brigando.

103
00:10:19,542 --> 00:10:20,917
Isso não é loucura?

104
00:10:21,042 --> 00:10:23,250
Obrigado pessoal
tanto para entrar.

105
00:10:23,375 --> 00:10:25,042
- Obrigado.
- Muito obrigado.

106
00:10:25,167 --> 00:10:26,917
- Obrigado.
- Obrigado.

107
00:10:27,917 --> 00:10:30,625
Ah, você poderia?

108
00:10:30,750 --> 00:10:32,292
Quer dizer, eu só tinha
uma taça de vinho.

109
00:10:32,417 --> 00:10:34,375
Você fez? Porque eu sinto que
você tinha cerca de três ou quatro.

110
00:10:34,500 --> 00:10:37,042
É quando você geralmente começa
contando suas longas histórias.

111
00:10:37,167 --> 00:10:39,208
Eu definitivamente não tive
os kebabs de cordeiro, isso é uma loucura.

112
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
Eu odeio cordeiro,
nunca ordenaria isso.

113
00:11:38,792 --> 00:11:39,792
Não, não.

114
00:13:26,500 --> 00:13:27,958
Sim.

115
00:13:34,333 --> 00:13:36,458
MACACO, esta é Amy.

116
00:13:36,583 --> 00:13:38,625
Então, o que é um acordo de embalagem?

117
00:13:38,750 --> 00:13:40,458
As ofertas de embalagens são
grandes pagamentos

118
00:13:40,583 --> 00:13:43,042
que temos quando um programa de TV
ou o filme tem luz verde

119
00:13:43,167 --> 00:13:45,875
por termos organizado o
equipe criativa por trás de um projeto.

120
00:13:46,000 --> 00:13:48,333
É um acessório,
muitas vezes contrato privado,

121
00:13:48,458 --> 00:13:50,250
que nos permite
exercer nosso poder

122
00:13:50,375 --> 00:13:52,375
para entrar em negócios por muito mais
do que os 10%

123
00:13:52,500 --> 00:13:53,667
estamos fazendo
do nosso pool de clientes.

124
00:13:53,792 --> 00:13:56,083
Não existe tal coisa como
problemas, ok?

125
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
Apenas oportunidades.

126
00:13:58,125 --> 00:14:00,000
Agora, os chupadores de pau
no WGA

127
00:14:00,125 --> 00:14:01,750
tentando contar a todos
sobre embalagem

128
00:14:01,875 --> 00:14:04,000
e conseguir que seus membros
sair da nossa agência

129
00:14:04,125 --> 00:14:06,375
é a maior oportunidade
já enfrentamos.

130
00:14:06,500 --> 00:14:08,250
Isso significaria
o fim do crescimento para nós.

131
00:14:08,375 --> 00:14:13,708
Agora, o que isso significa é
que este edifício aqui,

132
00:14:13,833 --> 00:14:17,208
essa estrutura que
estamos dentro agora, hum...

133
00:14:19,125 --> 00:14:21,250
não vai...

134
00:14:21,375 --> 00:14:23,958
não estará mais por aí.

135
00:14:30,917 --> 00:14:32,375
- Olá, Jordânia.
- Sim.

136
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
Eu instalei isso
Extensão do Chrome

137
00:14:33,750 --> 00:14:34,875
que deseja aos seus amigos
feliz aniversário...

138
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
- Uh-huh.
- E a PJ está procurando por você.

139
00:14:36,625 --> 00:14:38,208
A seleção da China chegou
30 minutos mais cedo.

140
00:14:38,333 --> 00:14:40,667
Uh-huh, ok, espere, desculpe,
você disse que a China está aqui?

141
00:14:40,792 --> 00:14:42,083
A China está aqui agora?

142
00:14:42,208 --> 00:14:44,000
- Por que a China está aqui?
- Jordânia, Jordânia.

143
00:14:44,125 --> 00:14:47,208
Ei, ei, Raymond está aqui.
A China está aqui. Vamos.

144
00:14:47,333 --> 00:14:48,625
Jaclyn, eu fui levado
fora da cadeia de e-mail?

145
00:14:48,708 --> 00:14:49,667
Nós deveríamos
encontro no lobby

146
00:14:49,792 --> 00:14:50,750
para conversa fiada e apertos de mão.

147
00:14:50,875 --> 00:14:52,167
Isso é Psicologia 101.

148
00:14:52,292 --> 00:14:53,708
Você me pediu para te levar
fora dessa cadeia de e-mail.

149
00:14:53,833 --> 00:14:55,250
- Olá, PJ.
- Ok, bem, coloque-me de volta.

150
00:14:55,375 --> 00:14:56,581
Ei, sim, tanto faz.
Eles estão falando de novas produções.

151
00:14:56,583 --> 00:14:57,792
Eles amam a Marvel.
Eles querem nossa lista.

152
00:14:57,833 --> 00:14:59,333
- OK? Ótimo.
- Eu adorei, é emocionante.

153
00:14:59,458 --> 00:15:01,667
As coisas estão mudando, é emocionante.
Posso levar você a 100%.

154
00:15:01,792 --> 00:15:02,917
Bajulação não vai
trabalhe nesse cara, ok?

155
00:15:03,042 --> 00:15:04,667
Ele é inteligente.
Cara, nós fizemos isso.

156
00:15:04,792 --> 00:15:06,708
O nome da esposa dele é Laura.
Ele apoia o governo chinês.

157
00:15:06,833 --> 00:15:08,708
É entre nós e a CAA.
Não vou deixar isso acontecer novamente.

158
00:15:08,833 --> 00:15:10,042
Foda-se CAA, isso deveria ser
minha placa. Vamos.

159
00:15:10,083 --> 00:15:11,375
Não, na verdade,
me devolva isso.

160
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
Ei, cara, esqueça
seu convite de casamento

161
00:15:12,625 --> 00:15:14,083
por cinco malditos segundos, ok?

162
00:15:14,208 --> 00:15:16,167
Você não o deixa sentar.
Você diz: “Vamos continuar conversando.

163
00:15:16,292 --> 00:15:17,708
Vamos continuar conversando."
<i>Hunyíng</i> significa

164
00:15:17,833 --> 00:15:20,667
bem-vindo à equipe e
você tem que acertar.

165
00:15:20,792 --> 00:15:22,625
Jordânia, esta é a China.

166
00:15:23,833 --> 00:15:25,625
<i>Hunyíng.</i>

167
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
Ok, ótimo.
Vamos.

168
00:15:34,792 --> 00:15:36,917
- Ei, aí está ele.
- Ei, aí está o meu cara.

169
00:15:37,042 --> 00:15:39,000
- Jordan Hines, como você está?
- <i>Ni hao.</i>

170
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
<i>Ni hao,</i>
"ni, como" diabos você está?

171
00:15:40,208 --> 00:15:41,583
Bem-vindo a Hollywood.

172
00:15:41,708 --> 00:15:43,542
- Quer um café?
- Não, não há café para mim,

173
00:15:43,667 --> 00:15:44,625
obrigado,
Eu tenho uma úlcera.

174
00:15:44,750 --> 00:15:46,042
Nosso idiota de assistente

175
00:15:46,167 --> 00:15:47,750
- devo ter me comunicado mal...
- O que é uma úlcera?

176
00:15:47,875 --> 00:15:50,458
Uma úlcera, oh, uh,
não é nada.

177
00:15:50,583 --> 00:15:52,125
É, uh... É, uh...

178
00:15:52,250 --> 00:15:54,542
É uma ferida aberta
em minhas entranhas.

179
00:15:54,667 --> 00:15:55,750
Isso pode me matar.

180
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Como foi seu voo?

181
00:16:00,542 --> 00:16:01,958
Tudo bem.
Não, não, está tudo bem.

182
00:16:02,083 --> 00:16:04,708
É, uh... Não, é alarme falso,
está tudo bem.

183
00:16:04,833 --> 00:16:06,500
Por favor, sente-se. Por favor,
sente-se. Não, sente-se.

184
00:16:06,625 --> 00:16:07,833
Por favor, não, por favor,
sente-se.

185
00:16:07,958 --> 00:16:09,833
Sim, sente-se,
todos se sentem.

186
00:16:09,958 --> 00:16:13,208
<i>É emocionante.
Estou animado.</i>

187
00:16:17,042 --> 00:16:18,042
<i>Estou animado.</i>

188
00:16:19,000 --> 00:16:20,417
<i>É emocionante.</i>

189
00:16:20,542 --> 00:16:22,292
<i>Está tudo bem.</i>

190
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
<i>Basta pegar o pacote.</i>

191
00:16:25,083 --> 00:16:27,250
<i>Basta fechar o negócio da embalagem.</i>

192
00:16:27,375 --> 00:16:29,250
<i>O prédio
não está entrando em colapso.</i>

193
00:16:29,375 --> 00:16:31,417
<i>Bem, vamos continuar conversando.
Estou animado.</i>

194
00:16:31,542 --> 00:16:33,542
<i>Bem, vamos continuar conversando.</i>

195
00:17:20,875 --> 00:17:23,083
Ei! Ei!

196
00:17:23,208 --> 00:17:25,583
Senhora!
Não jogue merda no meu carro.

197
00:17:25,708 --> 00:17:27,125
Eu alugo essa porra de carro.

198
00:17:29,292 --> 00:17:30,375
Senhora!

199
00:17:33,042 --> 00:17:34,625
Que porra é essa?

200
00:18:19,958 --> 00:18:21,583
É ele?

201
00:18:21,708 --> 00:18:23,167
Sim, é ele.

202
00:18:23,292 --> 00:18:24,917
Desculpe, não precisamos
fique muito tempo.

203
00:18:25,042 --> 00:18:27,042
É importante se deparar
tão entusiasmado e autêntico

204
00:18:27,167 --> 00:18:28,333
quando você está contratando alguém
assim,

205
00:18:28,458 --> 00:18:30,250
quando é tão grande
um compromisso.

206
00:18:30,375 --> 00:18:31,333
Vou te levar para casa logo.

207
00:18:31,458 --> 00:18:33,250
- Vá em frente.
- OK.

208
00:18:50,458 --> 00:18:53,875
Raymond, Jordan Hines,
como você está?

209
00:18:55,250 --> 00:18:56,667
Entendi você.

210
00:18:56,792 --> 00:18:59,417
- Eu amo isso.
- Claro que sim.

211
00:18:59,542 --> 00:19:02,250
Eu queria te apresentar
à minha futura esposa, Caroline,

212
00:19:02,375 --> 00:19:04,083
que está aqui em algum lugar.
Hum...

213
00:19:04,208 --> 00:19:05,625
Tanto faz, agarre-se
uma bebida, hein?

214
00:19:05,750 --> 00:19:07,792
Não, sou apenas o motorista
esta noite, cinco anos sóbrio.

215
00:19:07,917 --> 00:19:09,917
Eu queria, hum, ter certeza

216
00:19:10,042 --> 00:19:11,208
que você tinha tudo
que você precisava

217
00:19:11,333 --> 00:19:13,125
antes de você partir para ir para a China

218
00:19:13,250 --> 00:19:16,458
e nossa agência representa
muita propriedade intelectual.

219
00:19:16,583 --> 00:19:18,000
Então, se alguma vez houver
qualquer coisa que você queria

220
00:19:18,125 --> 00:19:20,083
para transformar em um programa de TV
ou um filme,

221
00:19:20,208 --> 00:19:21,917
mesmo que haja um artigo
que você leu talvez

222
00:19:22,042 --> 00:19:23,333
ficaremos felizes em analisar
adquirindo esses direitos-

223
00:19:23,458 --> 00:19:25,583
- Todos!
- Sim.

224
00:19:25,708 --> 00:19:27,333
Com licença, pessoal.

225
00:19:27,458 --> 00:19:30,625
O leilão silencioso termina
em 25 minutos,

226
00:19:30,750 --> 00:19:32,792
então faça seus lances.

227
00:19:32,917 --> 00:19:34,875
Tudo é dedutível de impostos,

228
00:19:35,000 --> 00:19:36,667
e é por uma grande causa.

229
00:19:36,792 --> 00:19:39,292
Então não seja barato, hein?

230
00:19:39,417 --> 00:19:41,500
E por falar em barato,

231
00:19:41,625 --> 00:19:44,542
estou olhando essas peças
de agentes de merda que entraram sorrateiramente.

232
00:19:44,667 --> 00:19:46,375
Sim, sim.

233
00:19:46,500 --> 00:19:47,708
- Ele é um personagem.
- Você sabe o que acontece

234
00:19:47,833 --> 00:19:49,542
se você trapacear,
o que acontece?

235
00:19:52,042 --> 00:19:53,375
Sim.

236
00:20:15,958 --> 00:20:18,083
Muito obrigado
por passar por aqui.

237
00:20:18,208 --> 00:20:19,917
Muito obrigado
por nos receber.

238
00:20:20,042 --> 00:20:22,542
Eu queria perguntar onde foi
você encomenda as flores?

239
00:20:22,667 --> 00:20:25,625
Eu os peguei de um site.

240
00:20:25,750 --> 00:20:27,250
- Flor de Lis?
- Isso mesmo.

241
00:20:27,375 --> 00:20:28,833
Sim, é isso que somos
usar para o casamento.

242
00:20:28,958 --> 00:20:30,417
- Querida, eles não são lindos.
- Sim, eles são lindos.

243
00:20:30,542 --> 00:20:32,875
Vivemos no futuro,
não é emocionante?

244
00:20:33,000 --> 00:20:34,333
Quando você vai se casar?

245
00:20:34,458 --> 00:20:36,000
Muito, muito em breve.

246
00:20:39,083 --> 00:20:40,292
Mel?

247
00:20:40,417 --> 00:20:42,750
- Você está bem?
- Sim, está tudo bem.

248
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
Eu só vou... eu vou
diga algo a ele.

249
00:20:45,125 --> 00:20:46,250
eu vou perdê-lo
e eu só quero...

250
00:20:46,375 --> 00:20:48,125
deixe-me apenas...
me dê mais uma chance,

251
00:20:48,250 --> 00:20:50,500
apenas me dê mais uma chance.

252
00:20:59,059 --> 00:21:01,225
Raimundo, ah,
Eu só queria dizer

253
00:21:01,350 --> 00:21:02,434
muito obrigado
por nos receber.

254
00:21:02,559 --> 00:21:04,267
Minha noiva e eu estamos indo embora,

255
00:21:04,392 --> 00:21:06,600
e eu queria dizer
uma última coisa para você,

256
00:21:06,725 --> 00:21:08,517
que não estamos
os buldogues furiosos

257
00:21:08,642 --> 00:21:10,642
aquele <i>Entourage</i>
nos faz parecer.

258
00:21:10,767 --> 00:21:12,725
Acho que a televisão tende a
faça-nos parecer

259
00:21:12,850 --> 00:21:14,309
essas pessoas mesquinhas e raivosas.

260
00:21:14,434 --> 00:21:16,767
Mas muito dessa indústria cinematográfica
aspecto deixado com Harvey.

261
00:21:16,892 --> 00:21:18,767
Quem diabos é esse?

262
00:21:26,663 --> 00:21:29,289
Então o mundo está entrando em
esse momento realmente emocionante

263
00:21:29,414 --> 00:21:31,414
do crescimento internacional digital
e nós fazemos parte disso.

264
00:21:31,539 --> 00:21:33,497
E a forma como nossa equipe trabalha,

265
00:21:33,622 --> 00:21:35,539
Eu sinto que isso poderia fazer
a vida é muito emocionante para você

266
00:21:35,664 --> 00:21:37,914
com o jeito que
empacotamos nossos projetos.

267
00:21:38,039 --> 00:21:40,289
Eu não preciso de nada
embalado.

268
00:21:40,414 --> 00:21:43,080
Esse é um termo que você inventou
roubar o dinheiro das pessoas,

269
00:21:43,205 --> 00:21:45,455
e tudo vai desabar
ao seu redor.

270
00:21:45,580 --> 00:21:48,497
Não precisamos de agentes
para reservar nossa viagem.

271
00:21:48,622 --> 00:21:51,789
Não precisamos de agentes para
fingir ser produtores.

272
00:21:51,914 --> 00:21:54,955
Você é uma rede social em extinção,

273
00:21:55,080 --> 00:21:58,539
e todo mundo mal pode esperar
para ver você desmoronar.

274
00:22:04,122 --> 00:22:05,830
Bem, vamos continuar conversando.

275
00:22:08,414 --> 00:22:10,247
Adoro a honestidade.

276
00:22:10,372 --> 00:22:11,872
Nós amamos isso.

277
00:22:33,039 --> 00:22:34,747
Obrigado por nos receber.

278
00:22:34,872 --> 00:22:35,955
Como está sua úlcera?

279
00:22:36,080 --> 00:22:39,164
Está tudo bem.
Me matando.

280
00:22:41,789 --> 00:22:44,580
Então, sim, ele é realmente
personagem interessante.

281
00:22:44,705 --> 00:22:46,247
Eu tive uma boa e longa conversa
com ele.

282
00:22:46,372 --> 00:22:47,997
Não é um não,
ele vai pensar sobre isso.

283
00:22:48,122 --> 00:22:49,330
Nós vamos manter o
conversa aberta.

284
00:22:49,455 --> 00:22:50,705
PJ disse que iria chamá-lo
pela manhã.

285
00:22:50,830 --> 00:22:52,372
Ele é o mais próximo,
ele fechará o negócio.

286
00:22:52,497 --> 00:22:54,789
Ele me agarrou na virilha
antes de partirmos.

287
00:22:54,914 --> 00:22:56,705
Acho que é uma coisa cultural.

288
00:22:56,830 --> 00:22:58,455
E se ele assinar com a CAA,
não é a pior coisa do mundo.

289
00:22:58,580 --> 00:23:00,539
Ele ainda poderia estar
um cliente de bolso.

290
00:23:00,664 --> 00:23:02,122
Ainda poderíamos embalar
algumas coisas para ele.

291
00:23:02,247 --> 00:23:03,997
Talvez traga um pouco dele
Propriedade intelectual chinesa

292
00:23:04,122 --> 00:23:07,330
para os Estados Unidos e desenvolvê-lo
sob nossa ala de estúdio agora.

293
00:23:07,455 --> 00:23:09,997
E, sim, acabamos de assinar com Tiger Woods
como diretor esta manhã.

294
00:23:10,122 --> 00:23:11,789
Eles vão reiniciar
<i>Caddyshack</i> com cachorros.

295
00:23:11,914 --> 00:23:13,497
Então, apesar de tudo esta noite,
sim,

296
00:23:13,622 --> 00:23:15,955
esta noite foi uma ótima noite
para todos.

297
00:23:17,247 --> 00:23:18,705
Legal.

298
00:23:23,390 --> 00:23:25,015
Querida, está acontecendo alguma coisa?

299
00:23:26,773 --> 00:23:27,773
Comigo?

300
00:23:29,103 --> 00:23:31,186
Não, querido. O que?

301
00:23:33,360 --> 00:23:35,222
Vamos nos casar em,
tipo, seis semanas.

302
00:23:35,247 --> 00:23:37,997
Se alguma coisa estivesse acontecendo,
Eu te avisaria.

303
00:24:09,991 --> 00:24:12,074
De jeito nenhum.

304
00:25:24,648 --> 00:25:25,648
Olá?

305
00:26:44,788 --> 00:26:47,247
Ei, aí está o meu cara.

306
00:26:47,372 --> 00:26:48,913
Você quer fazer alguma coisa
útil?

307
00:26:49,038 --> 00:26:50,163
Aí está o meu cara.
Aí está ele.

308
00:26:50,288 --> 00:26:51,913
Ah, você é tão corajoso.

309
00:26:55,497 --> 00:26:57,705
É emocionante. Excitante.
Estamos entusiasmados. Nós amamos isso.

310
00:26:57,830 --> 00:26:58,997
Estamos entusiasmados.
Estamos entusiasmados.

311
00:26:59,122 --> 00:27:00,497
Estamos todos entusiasmados.
Vamos continuar conversando.

312
00:27:00,622 --> 00:27:02,163
Vamos continuar conversando.
Vamos continuar conversando.

313
00:27:02,288 --> 00:27:05,288
Terrence, acabei de receber o e-mail
sobre você ingressar no WGA.

314
00:27:05,413 --> 00:27:06,788
Lamento muito ouvir isso.

315
00:27:06,913 --> 00:27:08,497
Eu estava prestes a
apresentar você

316
00:27:08,622 --> 00:27:10,705
para um programa de televisão
na sala do escritor.

317
00:27:10,830 --> 00:27:12,122
Mas o que aconteceu?

318
00:27:12,247 --> 00:27:13,872
Eu pensei que você queria ser
famoso.

319
00:27:19,330 --> 00:27:21,372
Ok, então vamos dizer alguns
ator vem até você

320
00:27:21,497 --> 00:27:22,830
e diz que você não pode
fazê-los trabalhar.

321
00:27:22,955 --> 00:27:24,913
Você diz,
"Obtenha novas fotos na cabeça.

322
00:27:25,038 --> 00:27:26,663
Você está ligando para o meu
telefone da família."

323
00:27:26,788 --> 00:27:28,913
Bem, isso é o que é tão emocionante
é a audiência da televisão

324
00:27:29,038 --> 00:27:31,163
é muito maior do que
filme independente.

325
00:27:31,288 --> 00:27:33,205
Quanto tempo mais você
quero continuar fazendo coisas

326
00:27:33,330 --> 00:27:34,622
que ninguém está vendo?

327
00:27:34,747 --> 00:27:38,038
Desviar, atacar,
substituir vítima por agressor,

328
00:27:38,163 --> 00:27:39,747
D.A.R.V.O.

329
00:27:39,872 --> 00:27:43,122
Imagine isso
seus filhos, famintos,

330
00:27:43,247 --> 00:27:47,538
e esses membros do WGA
apenas parado

331
00:27:47,663 --> 00:27:50,288
acima de seus filhos
e rindo...

332
00:27:50,413 --> 00:27:52,455
porque é isso que
eles estão fazendo.

333
00:27:52,580 --> 00:27:54,288
Isso é o que todo o WGA
está fazendo.

334
00:27:54,413 --> 00:27:56,372
Eles estão rindo
seus filhos famintos.

335
00:27:56,497 --> 00:27:58,955
Relaxe por cinco porra
segundos. Estou no telefone.

336
00:27:59,080 --> 00:28:00,872
Está doente.

337
00:28:00,997 --> 00:28:03,872
Somos fortes demais para falhar.

338
00:28:03,997 --> 00:28:06,455
Somos fortes demais para falhar.

339
00:28:06,580 --> 00:28:09,247
Somos fortes demais para falhar.
Somos fortes demais para falhar.

340
00:28:09,372 --> 00:28:11,497
Sim, eu possuo um Tesla.
Estamos entusiasmados.

341
00:28:11,622 --> 00:28:12,622
Você é todo meu?

342
00:28:14,080 --> 00:28:15,413
Eu sou.

343
00:28:56,135 --> 00:28:57,135
Ei.

344
00:28:58,260 --> 00:28:59,260
Ei.

345
00:29:00,135 --> 00:29:01,135
Posso ter um?

346
00:29:02,052 --> 00:29:03,052
Ah, claro.

347
00:29:09,885 --> 00:29:10,968
Você se sairá muito bem aqui.

348
00:29:12,552 --> 00:29:13,927
Jaclyn, entre,
sente-se.

349
00:29:14,338 --> 00:29:15,838
Oh, tudo bem.

350
00:29:17,302 --> 00:29:18,427
Como vai você?

351
00:29:18,552 --> 00:29:20,510
O que você quer fazer
com sua vida?

352
00:29:20,635 --> 00:29:23,052
Uh... bem,
Eu não sei ainda.

353
00:29:23,177 --> 00:29:26,260
- Ah, isso.
- Sim, certo.

354
00:29:26,385 --> 00:29:27,968
Ninguém quer ficar aqui para sempre.

355
00:29:28,093 --> 00:29:29,510
Todo mundo quer outra coisa.

356
00:29:29,635 --> 00:29:31,010
O que você quer?

357
00:29:31,135 --> 00:29:32,593
- Honestamente, eu quero.
- Honestamente, você faz.

358
00:29:32,718 --> 00:29:34,010
Você é de Mayberry?

359
00:29:34,135 --> 00:29:35,218
Do que você é
o <i>Programa de Andy Griffith?</i>

360
00:29:35,343 --> 00:29:36,760
Quem fala assim?

361
00:29:36,885 --> 00:29:39,468
O que posso fazer para você?
Como posso ajudar?

362
00:29:39,593 --> 00:29:41,718
Temos todos esses retiros
onde levamos Tony Robbins

363
00:29:41,843 --> 00:29:43,635
e ele nos diz
como estamos felizes,

364
00:29:43,760 --> 00:29:45,718
como dominar a cidade,
assumir o controle.

365
00:29:45,843 --> 00:29:47,552
Por que você não para de mentir
para todos no escritório

366
00:29:47,677 --> 00:29:49,302
o dia todo, todos os dias

367
00:29:49,427 --> 00:29:51,802
e finalmente admitir
o que você realmente quer?

368
00:29:51,927 --> 00:29:53,760
O que Jaclyn quer?

369
00:29:55,802 --> 00:29:57,343
OK.

370
00:29:57,468 --> 00:29:59,385
Você poderia me colocar em contato
a empresa de investimento

371
00:29:59,510 --> 00:30:01,760
Ouvi dizer que você e Raymond
equipe falando sobre?

372
00:30:03,701 --> 00:30:05,910
Sim, eu vou.

373
00:30:07,677 --> 00:30:08,677
Wall Street?

374
00:30:11,218 --> 00:30:13,302
Veja, não foi tão fácil?

375
00:30:13,659 --> 00:30:15,700
Agora você não está deixando isso
coma você por dentro.

376
00:30:15,825 --> 00:30:16,992
Isso não é bom?

377
00:30:17,117 --> 00:30:19,617
Isso acontece.
Você está de bom humor.

378
00:30:19,742 --> 00:30:21,950
Sua esposa sentou-se
seu rosto esta manhã?

379
00:30:24,617 --> 00:30:26,022
O que você disse?

380
00:30:27,075 --> 00:30:29,659
Você acordou do lado direito
da cama esta manhã?

381
00:30:29,784 --> 00:30:30,950
É uma expressão.

382
00:30:32,950 --> 00:30:37,075
Oh. Sim, acho que...
Acho que sim.

383
00:30:39,242 --> 00:30:41,480
Bem, ótimo.
Obrigado por isso.

384
00:30:41,909 --> 00:30:43,659
vou ter que mudar meu currículo
para listar trabalhando para você nisso.

385
00:30:43,784 --> 00:30:44,950
Você poderia me dar até amanhã?

386
00:30:45,075 --> 00:30:46,450
Sim, claro...
Sim, não é nada.

387
00:30:46,575 --> 00:30:48,159
Ah, e contabilidade
tinha perguntas

388
00:30:48,284 --> 00:30:50,325
cerca de uma cobrança de US$ 10.000 que
foi colocado no cartão da empresa...

389
00:30:50,450 --> 00:30:51,825
Sim, tudo bem,
Eu cuidarei disso,

390
00:30:51,950 --> 00:30:53,742
- Obrigado.
- Aberto ou fechado?

391
00:30:53,867 --> 00:30:54,992
Feche essa porta,
obrigado.

392
00:31:40,549 --> 00:31:43,091
Ah! Não, ela disse isso.

393
00:31:48,825 --> 00:31:49,909
Ei, você chegou cedo.

394
00:31:50,034 --> 00:31:51,117
Acabamos de iniciar o Keurig.

395
00:31:51,242 --> 00:31:52,409
Olá Jaclyn,

396
00:31:52,534 --> 00:31:53,700
posso falar com você
por um segundo?

397
00:31:53,825 --> 00:31:55,325
Sim, claro, o que houve?

398
00:31:55,450 --> 00:31:56,659
Então estávamos no meu escritório
ontem

399
00:31:56,784 --> 00:31:58,159
e eu pensei ter ouvido você
diga alguma coisa

400
00:31:58,284 --> 00:31:59,867
e eu só quero fazer
certeza de que você tinha dito isso.

401
00:31:59,992 --> 00:32:01,117
Não é grande coisa.
Você não está com problemas nem nada.

402
00:32:01,242 --> 00:32:03,034
- Olá, Maggie.
- Olá, Jordânia.

403
00:32:03,159 --> 00:32:04,534
Mas eu disse que iria conectar você
com o pessoal da Black Rock

404
00:32:04,575 --> 00:32:06,159
e então você disse algo
sobre acordar

405
00:32:06,200 --> 00:32:07,909
o lado direito da cama.

406
00:32:08,034 --> 00:32:09,992
Você se lembra do que você
realmente disse?

407
00:32:11,034 --> 00:32:14,075
Não tenho certeza se entendi.

408
00:32:14,200 --> 00:32:15,492
- OK.
- Se for um grande negócio,

409
00:32:15,617 --> 00:32:17,117
realmente não é tão importante.

410
00:32:17,242 --> 00:32:20,492
Mandei meu namorado trabalhar
meu currículo comigo.

411
00:32:20,617 --> 00:32:22,617
Me desculpe se eu disse
algo que eu não deveria ter feito.

412
00:32:22,742 --> 00:32:24,784
- Uh-huh.
- Eu estava fora da linha?

413
00:32:24,909 --> 00:32:27,325
- Sinto muito se estava.
- Tenho certeza que você não estava.

414
00:32:27,450 --> 00:32:28,909
E você não disse nada?

415
00:32:31,409 --> 00:32:34,325
Oh meu Deus.
O que você acha que eu disse?

416
00:32:38,492 --> 00:32:41,409
Ok, isso é ótimo.
Então isso é um fracasso, ok?

417
00:32:41,534 --> 00:32:43,242
Então não posso usar a linguagem que
Eu gostaria de usar você agora

418
00:32:43,367 --> 00:32:45,075
por causa da nova direção

419
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
que a agência e o
país está indo, então eu não vou,

420
00:32:47,325 --> 00:32:48,825
e vou apenas dizer isso
isso não está funcionando.

421
00:32:48,950 --> 00:32:51,367
OK? Tudo isso não é,
você não está trabalhando para mim.

422
00:32:51,492 --> 00:32:52,659
Então, como você vai
entra amanhã?

423
00:32:52,784 --> 00:32:53,950
Vamos marcar uma lavagem hoje, ok?

424
00:32:54,075 --> 00:32:55,450
Como você vai entrar
amanhã?

425
00:32:55,575 --> 00:32:57,742
Porque há uma linha de
recém-formados

426
00:32:57,867 --> 00:32:59,325
que estão morrendo de vontade de
venha aqui e trabalhe,

427
00:32:59,450 --> 00:33:01,492
sentar naquela porra de assento.

428
00:33:01,617 --> 00:33:04,742
Então me diga, como você vai ficar
amanhã quando você chegar?

429
00:33:04,867 --> 00:33:06,450
Como você vai
me convença hoje

430
00:33:06,575 --> 00:33:09,200
que você é melhor no seu
maldito trabalho amanhã,

431
00:33:09,325 --> 00:33:10,534
Jacqueline?

432
00:33:12,659 --> 00:33:14,450
Eu farei melhor.

433
00:33:14,575 --> 00:33:15,909
Ainda sou novo aqui.

434
00:33:24,409 --> 00:33:26,742
É ótimo ouvir isso.
Envie esse currículo.

435
00:33:26,867 --> 00:33:28,450
Mal posso esperar para enviá-lo
para novas pessoas.

436
00:33:28,575 --> 00:33:29,950
Diga ao seu namorado
eu disse obrigado

437
00:33:30,075 --> 00:33:32,200
e não entre no meu computador
novamente.

438
00:33:32,325 --> 00:33:34,325
Você não sabe o primeiro
porra

439
00:33:34,450 --> 00:33:35,617
sobre minha vida pessoal.

440
00:33:37,742 --> 00:33:39,284
E eu vou precisar
novo Pepto-Bismol

441
00:33:39,409 --> 00:33:40,659
imediatamente após o almoço.

442
00:33:47,034 --> 00:33:48,159
Hollywood.

443
00:34:04,492 --> 00:34:05,784
Porra.

444
00:34:37,659 --> 00:34:39,742
Porra. Ei!

445
00:34:39,867 --> 00:34:41,450
Olá,
como posso ajudá-lo?

446
00:34:41,575 --> 00:34:42,909
Como vai você?
Estou me perguntando se posso conseguir

447
00:34:43,034 --> 00:34:45,117
um recibo impresso
para minha estadia.

448
00:34:45,242 --> 00:34:46,659
Fiquei aqui há algumas semanas

449
00:34:46,784 --> 00:34:49,367
e minha assistente era
limpando um carro que possuo

450
00:34:49,492 --> 00:34:51,575
e deve ter jogado fora
como um maldito idiota.

451
00:34:51,700 --> 00:34:54,200
Ah, bem, isso acontece.
Você tem uma cópia do seu documento de identidade?

452
00:34:54,325 --> 00:34:56,409
Eu faço, mas não fui eu que fiz
a reserva.

453
00:34:56,534 --> 00:34:57,575
Eu trabalho para uma grande empresa
e não tenho certeza de quem é o nome

454
00:34:57,700 --> 00:34:59,242
- estaria abaixo.
- Eu vejo.

455
00:34:59,367 --> 00:35:00,825
Então você não sabe o nome
a reserva foi feita em?

456
00:35:00,950 --> 00:35:03,742
Eu não, mas teria sido
dia 4 de março

457
00:35:03,867 --> 00:35:05,950
no quarto 320 por volta das 13h10.

458
00:35:06,075 --> 00:35:07,825
Ou não tenho certeza, é
poderia ter sido a qualquer momento.

459
00:35:07,950 --> 00:35:10,117
OK.

460
00:35:10,242 --> 00:35:12,284
Bem, infelizmente não vai
deixe-me procurar por isso.

461
00:35:12,409 --> 00:35:14,034
Existe uma maneira de você conseguir
o nome ou número do cartão

462
00:35:14,159 --> 00:35:17,367
da pessoa que fez
a reserva?

463
00:35:17,492 --> 00:35:19,534
Ok, então eu já disse isso
não há.

464
00:35:19,659 --> 00:35:20,950
Eu trabalho para uma grande agência de talentos

465
00:35:21,075 --> 00:35:23,617
e eu não sou um peixe pequeno
ali, o grande.

466
00:35:23,742 --> 00:35:25,284
Algumas cartas,
Vou te dar três palpites.

467
00:35:25,409 --> 00:35:26,992
Você só vai precisar de um.
Vou me casar em breve,

468
00:35:27,117 --> 00:35:29,784
e eu não sei quem
teria feito a reserva...

469
00:35:30,136 --> 00:35:31,636
Você está na indústria cinematográfica?

470
00:35:32,742 --> 00:35:34,742
Eu não sou.

471
00:35:35,300 --> 00:35:36,383
Agora, se você puder ligar para alguém,

472
00:35:36,508 --> 00:35:37,800
podemos levar isso para você
imediatamente,

473
00:35:37,925 --> 00:35:40,550
mas é a política de privacidade do hotel,
Sinto muito.

474
00:35:40,675 --> 00:35:42,300
- E se eu fosse roubado?
- Sinto muito, se o quê?

475
00:35:42,425 --> 00:35:44,217
Digamos que eu estava apenas em
a sala por 17 minutos

476
00:35:44,342 --> 00:35:45,800
e alguém roubou alguma coisa
do meu cofre,

477
00:35:45,925 --> 00:35:47,175
e se eu também pensasse
que vocês dois estão no hotel

478
00:35:47,300 --> 00:35:48,967
teve algo a ver com isso?

479
00:35:49,092 --> 00:35:51,758
Na verdade, não conheço o protocolo
para algo assim.

480
00:35:51,883 --> 00:35:54,050
Eu acho que teríamos que
chame a polícia.

481
00:35:54,175 --> 00:35:56,092
E se eu for a polícia?

482
00:35:57,175 --> 00:36:00,383
Senhor, se você fosse a polícia,

483
00:36:00,508 --> 00:36:02,092
você provavelmente teria ligado
antes do tempo

484
00:36:02,217 --> 00:36:04,675
e você também teria me mostrado
sua identidade quando eu pedi

485
00:36:04,800 --> 00:36:07,425
e talvez você não faria
passei 45 minutos

486
00:36:07,550 --> 00:36:09,967
me dizendo o quão grande é
você é um agente de Hollywood.

487
00:36:12,425 --> 00:36:15,183
Sim, isso é... Sim.

488
00:36:16,342 --> 00:36:17,592
Há mais alguma coisa
podemos ajudá-lo hoje?

489
00:36:17,717 --> 00:36:19,133
Não, eu não acho isso
existe.

490
00:36:19,258 --> 00:36:21,300
- Bem, obrigado por ter vindo.
- Obrigado por me receber.

491
00:36:30,050 --> 00:36:31,717
Eu tenho esse estrondo
estômago que diz,

492
00:36:31,842 --> 00:36:33,967
sim, preciso de comida.

493
00:36:34,092 --> 00:36:37,967
- Estou faminto e eu...
- Ei, sinto muito, continue.

494
00:36:38,092 --> 00:36:39,842
E eu preciso de pessoas
que também são vorazes.

495
00:36:39,967 --> 00:36:42,883
Preciso de pessoas que estejam com fome.

496
00:36:43,008 --> 00:36:44,342
Quando vou para Buca di Beppo,

497
00:36:44,467 --> 00:36:47,133
Eu peço um Fettuccine Supreme
e esse servidor,

498
00:36:47,258 --> 00:36:48,758
ela traz e diz...

499
00:36:48,883 --> 00:36:50,425
- Sobre o que é esta reunião?
- Embalagem WGA.

500
00:36:50,550 --> 00:36:52,883
- O que é?
- Embalagem WGA.

501
00:36:53,008 --> 00:36:55,425
Não, uh-uh, não,
não estamos fazendo isso.

502
00:36:55,550 --> 00:36:57,258
Uh, desculpe, continue.
Só não tenho tempo para isso hoje.

503
00:36:57,383 --> 00:36:59,967
Eu não sabia que isso era
vai ser o motivo disso.

504
00:37:00,092 --> 00:37:02,342
O que eu inicialmente queria
entre aqui para conversar sobre...

505
00:37:02,467 --> 00:37:04,300
Está tudo bem. Está tudo bem,
somos fortes demais para falhar,

506
00:37:04,425 --> 00:37:05,883
todo mundo está indo muito bem.

507
00:37:06,008 --> 00:37:09,092
Eu queria falar com o PJ
e veja se você tem essa coisa.

508
00:37:09,217 --> 00:37:11,342
Uh, isso... Você se lembra disso
coisa? Pare de falar.

509
00:37:11,467 --> 00:37:13,633
Você tem aquela coisa
que costumávamos fazer muito

510
00:37:13,758 --> 00:37:14,967
e agora não estou fazendo
muito mais?

511
00:37:15,092 --> 00:37:16,633
Você sabe
do que estou falando?

512
00:37:16,758 --> 00:37:18,258
- Gaveta superior.
- Ótimo, obrigado.

513
00:37:18,383 --> 00:37:21,175
- Não é o que você pensa.
- Com licença, Jaclyn.

514
00:37:22,508 --> 00:37:24,300
Caminhando, obrigado.

515
00:37:26,508 --> 00:37:27,633
Devo continuar?

516
00:37:31,092 --> 00:37:34,092
Eu acho que talvez agora seja
um bom momento, todos nós fazemos uma pausa

517
00:37:34,217 --> 00:37:38,342
e reavaliar exatamente
o que estamos fazendo aqui.

518
00:37:52,050 --> 00:37:53,758
- Como está seu estômago?
- Está bem.

519
00:37:56,008 --> 00:37:57,883
- Você parece estressado.
- Não estou estressado.

520
00:37:58,008 --> 00:37:59,383
Eu simplesmente sinto que tenho isso
coisa enorme

521
00:37:59,508 --> 00:38:01,675
isso está pairando sobre mim
em todos os momentos.

522
00:38:01,800 --> 00:38:04,258
Bem, foi quase legal
planejando um casamento com você.

523
00:38:04,383 --> 00:38:06,383
Ok, ei, estou aqui.
O que posso fazer?

524
00:38:06,508 --> 00:38:08,800
O que você precisa de mim?

525
00:38:08,925 --> 00:38:10,925
É só a porra
colocar cartas.

526
00:38:13,092 --> 00:38:14,550
Você leu o e-mail?

527
00:38:14,675 --> 00:38:16,175
- Sim. Sim.
- Sim?

528
00:38:16,300 --> 00:38:17,425
O e-mail de configuração do cartão de lugar.
Sim.

529
00:38:17,550 --> 00:38:19,550
- Sim?
- Adorei.

530
00:38:23,592 --> 00:38:26,550
Quando foi a última vez
você saiu com PJ?

531
00:38:26,675 --> 00:38:28,217
Quero dizer, ele é seu
amigo de verdade, certo?

532
00:38:28,342 --> 00:38:30,133
Por que você não fala com ele
sobre isso?

533
00:38:33,050 --> 00:38:35,592
Veja, você é inteligente.

534
00:38:35,717 --> 00:38:37,508
Acho que é por isso que estamos
casar, certo?

535
00:38:39,133 --> 00:38:40,133
Isso é.

536
00:38:42,550 --> 00:38:44,133
Você se preocupa demais.

537
00:38:44,258 --> 00:38:47,163
A maioria das pessoas não entende isso
trabalharam em seu trabalho.

538
00:38:48,800 --> 00:38:51,217
Tudo vai ficar ótimo.

539
00:39:12,675 --> 00:39:15,258
Porque eu vi no seu iPad
quando estava sincronizando

540
00:39:15,342 --> 00:39:17,550
e então você o excluiu do seu telefone!

541
00:39:17,633 --> 00:39:19,008
Não sei do que você está falando!

542
00:39:19,092 --> 00:39:21,842
Como diabos você pôde fazer isso comigo?

543
00:39:21,925 --> 00:39:24,133
Realmente não é o que você pensa.

544
00:39:24,217 --> 00:39:28,758
Como se eu não fosse ter alguém
te segue quando você está agindo assim?

545
00:39:28,842 --> 00:39:32,050
Eu fico em hotéis em todo o mundo!

546
00:39:32,133 --> 00:39:34,050
Não na porra do nosso bairro!

547
00:39:37,422 --> 00:39:38,922
Acalmar.

548
00:39:41,547 --> 00:39:44,422
Eu não tenho tempo para isso.

549
00:39:44,506 --> 00:39:45,964
Você está histérico.

550
00:40:10,089 --> 00:40:11,131
<i>Olá, você
chegou aos escritórios de advocacia</i>

551
00:40:11,256 --> 00:40:12,256
<i>de Kay, Donovan,
e associados.</i>

552
00:40:12,381 --> 00:40:13,922
<i>Por favor, deixe uma mensagem</i>

553
00:40:14,047 --> 00:40:15,881
<i>e entraremos em contato com você
assim que pudermos, obrigado.</i>

554
00:40:17,339 --> 00:40:18,714
Esta é a Laura.

555
00:40:18,839 --> 00:40:22,172
Por favor, Jerry
me ligue de volta.

556
00:40:22,297 --> 00:40:24,172
Atirei em Raymond no carro.

557
00:40:29,339 --> 00:40:32,047
Hum, ok, posso apenas
faça um refrigerante de vodka, por favor?

558
00:40:32,172 --> 00:40:33,214
- Dois, por favor.
- Obrigado.

559
00:40:33,339 --> 00:40:35,922
- Obrigado.
- Uh, uau, dois, ok.

560
00:40:36,047 --> 00:40:38,880
Uh, sim, merda, dois, por favor,
obrigado.

561
00:40:41,672 --> 00:40:42,672
Pés frios?

562
00:40:47,464 --> 00:40:48,844
O que estamos fazendo aqui?

563
00:40:53,005 --> 00:40:54,630
Algumas semanas atrás,

564
00:40:54,701 --> 00:40:56,660
Recebi uma carta pelo correio

565
00:40:56,839 --> 00:40:59,672
me convidando para
sem compromisso

566
00:40:59,797 --> 00:41:02,922
encontro sexual
em um quarto de hotel.

567
00:41:03,047 --> 00:41:05,255
Era um cartão bonito,
parecia oficial.

568
00:41:05,312 --> 00:41:08,854
Eu não sei, eu fui estúpido,
Eu fui.

569
00:41:09,047 --> 00:41:11,839
Ah, vá se foder. O que?
Cara, isso é loucura.

570
00:41:11,964 --> 00:41:13,797
Tive que usar uma venda nos olhos.

571
00:41:13,922 --> 00:41:16,880
Eu deveria ter guardado,
mas a mulher...

572
00:41:17,005 --> 00:41:18,797
Eu nem posso te contar.

573
00:41:18,922 --> 00:41:21,214
Você sabe aquela coisa onde
algo está diferente

574
00:41:21,339 --> 00:41:23,464
dentro do universo
no sistema multiverso

575
00:41:23,589 --> 00:41:25,047
e este é o único
coisa que é diferente.

576
00:41:25,172 --> 00:41:26,589
Foi assim. Não sei,
é difícil explicar.

577
00:41:26,714 --> 00:41:28,005
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, espere.

578
00:41:28,130 --> 00:41:29,672
O que está acontecendo aqui?
Aguentar.

579
00:41:29,797 --> 00:41:31,214
Espere, isso está realmente acontecendo,
você realmente fez isso?

580
00:41:31,339 --> 00:41:32,964
Neste clima?

581
00:41:34,380 --> 00:41:36,797
Cara, você é suicida?

582
00:41:36,922 --> 00:41:38,464
Não sei.

583
00:41:38,589 --> 00:41:41,547
Ok, ok, uau, puta merda.

584
00:41:41,672 --> 00:41:42,880
- Oh sim.
- OK.

585
00:41:43,005 --> 00:41:44,214
- Sim.
- Desculpe, ok.

586
00:41:44,339 --> 00:41:45,880
- Sim.
- Hum, uau,

587
00:41:46,005 --> 00:41:47,839
Eu pensei que isso era você ficando bravo
para mim por contratar Raymond.

588
00:41:47,964 --> 00:41:49,047
- Isso é um grande...
- Você assinou com Raymond?

589
00:41:49,172 --> 00:41:50,380
Como diabos você
assinar Raymond?

590
00:41:50,505 --> 00:41:52,422
Ok, bem, espere,
vamos... vamos nos concentrar.

591
00:41:52,547 --> 00:41:54,839
Então, vamos focar aqui, ok?

592
00:41:54,964 --> 00:41:57,422
Então, ok,
então eu sei que você está falando sério.

593
00:41:57,547 --> 00:42:00,172
Ok, então vamos fazer isso.
Então, em primeiro lugar, sinto muito.

594
00:42:00,297 --> 00:42:02,339
Você claramente não tem outro
opções, você veio até mim.

595
00:42:02,464 --> 00:42:05,297
Então não há endereço de retorno,
sem carimbo,

596
00:42:05,422 --> 00:42:08,630
então provavelmente entregue pessoalmente
ou por um mensageiro talvez.

597
00:42:08,755 --> 00:42:10,005
Você tem câmeras de segurança
no seu prédio?

598
00:42:10,130 --> 00:42:11,255
Você provavelmente já
pensei em tudo isso.

599
00:42:11,380 --> 00:42:12,922
- Sim.
- Alguém entrou em contato com você

600
00:42:13,047 --> 00:42:14,005
nas redes sociais em
nos últimos dois meses?

601
00:42:14,130 --> 00:42:15,714
Pode parecer estranho.

602
00:42:15,839 --> 00:42:17,922
Talvez alguém tentando
sabotar o casamento

603
00:42:18,047 --> 00:42:19,255
ou como um último grito
tipo de coisa.

604
00:42:19,380 --> 00:42:21,964
Eu não consigo pensar em...

605
00:42:22,089 --> 00:42:23,839
Não.

606
00:42:23,964 --> 00:42:27,255
Então você não podia vê-la?
Ela estava usando uma máscara?

607
00:42:27,380 --> 00:42:29,005
Eu penso que sim.

608
00:42:29,130 --> 00:42:31,464
Ela foi rápida na sala.

609
00:42:31,589 --> 00:42:33,630
Ela definitivamente estava usando
no início.

610
00:42:33,755 --> 00:42:35,964
Ela deve ter conhecido o seu caminho
em volta dos móveis.

611
00:42:36,089 --> 00:42:39,297
Mas então eu tirei.

612
00:42:39,422 --> 00:42:41,172
Acho que ela viu meu rosto.
Acho que ela me reconheceu.

613
00:42:43,047 --> 00:42:45,005
E você estava sozinho
na sala?

614
00:42:45,130 --> 00:42:47,672
Ah, porra.
Sim, agora não sei.

615
00:42:47,797 --> 00:42:49,505
Veja, essa é a razão pela qual eu queria

616
00:42:49,630 --> 00:42:51,214
para falar sobre isso
isso em primeiro lugar.

617
00:42:53,047 --> 00:42:55,255
Por que você simplesmente não
tirar a porra da máscara?

618
00:42:55,380 --> 00:42:56,589
Eu não queria que ela soubesse
fui eu.

619
00:42:56,714 --> 00:42:58,839
Eu não sei, negação,
autoproteção...

620
00:42:58,964 --> 00:43:00,422
Eu não sei, eu acho
Eu estava com muito medo.

621
00:43:00,547 --> 00:43:01,630
- Ah, obrigado.
- Aqui você vai.

622
00:43:01,755 --> 00:43:03,422
- Aproveitar.
- Muito obrigado.

623
00:43:05,339 --> 00:43:06,839
Não faço ideia de onde
de onde veio essa carta?

624
00:43:06,964 --> 00:43:08,880
Me desculpe, eu te disse
tudo isso.

625
00:43:09,005 --> 00:43:10,547
Não, cara, tudo bem.

626
00:43:10,672 --> 00:43:12,214
Agora desconfio de todos.

627
00:43:13,172 --> 00:43:14,297
Talvez seja sua esposa.

628
00:43:16,005 --> 00:43:18,130
Talvez seja minha esposa.

629
00:43:18,255 --> 00:43:20,630
Cara, pode ser qualquer um.
Este poderia ser um ex-cliente.

630
00:43:20,755 --> 00:43:23,297
Não, este é o CAA. Sim.

631
00:43:25,964 --> 00:43:27,380
Você sabe,
Eu estava pensando sobre isso.

632
00:43:27,505 --> 00:43:29,380
Eu estava pensando
fazendo algo assim

633
00:43:29,505 --> 00:43:30,880
como um negócio.

634
00:43:31,005 --> 00:43:32,339
Não posso mais fazer essa merda.

635
00:43:32,464 --> 00:43:34,089
Com minha esposa?

636
00:43:34,214 --> 00:43:36,005
Os advogados de toda a sua família.

637
00:43:36,130 --> 00:43:37,880
Ela iria cortar
minha maldita cabeça.

638
00:43:39,005 --> 00:43:40,547
Ela escaparia impune.

639
00:43:43,589 --> 00:43:45,964
Cara, se eu conseguisse um desses
essas merdas,

640
00:43:46,089 --> 00:43:48,380
eu estaria dormindo nisso
sala de correio.

641
00:43:57,422 --> 00:43:59,922
Com licença!
Podemos conseguir um cheque, por favor?

642
00:44:00,047 --> 00:44:01,755
Minha vida é horrível.

643
00:44:11,547 --> 00:44:13,505
Olá, gostaria de registrar um
reclamação contra o prédio.

644
00:44:13,630 --> 00:44:15,714
Ah, não, sinto muito em ouvir isso.
O que está acontecendo?

645
00:44:15,839 --> 00:44:17,462
Um amigo meu foi assassinado
e fui roubado.

646
00:44:17,464 --> 00:44:19,378
Talvez pela mesma pessoa.
Eu pensei em ir até você

647
00:44:19,380 --> 00:44:21,172
antes de ligar para o 911 porque
Eu sou um maldito adulto.

648
00:44:21,297 --> 00:44:22,755
Oh, meu Deus, o que aconteceu?

649
00:44:22,880 --> 00:44:24,047
eu preciso ver
imagens de câmeras de segurança

650
00:44:24,172 --> 00:44:25,339
a partir de 22 de fevereiro,

651
00:44:25,464 --> 00:44:26,672
o lobby da frente,
o beco sem saída

652
00:44:26,797 --> 00:44:28,047
e qualquer coisa que leve a
a sala de correspondência.

653
00:44:28,172 --> 00:44:29,589
Alguém está me deixando
ameaças de morte.

654
00:44:29,714 --> 00:44:31,005
E também,
Eu sou um policial.

655
00:44:31,130 --> 00:44:33,589
Ah, Deus.
Você está... OK.

656
00:44:33,714 --> 00:44:35,172
Uh, bem, olhe, nós faremos
tudo o que pudermos para ajudar,

657
00:44:35,297 --> 00:44:36,672
mas eu não acho
podemos mostrar...

658
00:44:36,797 --> 00:44:39,005
Ok, não, então eu preciso ver
imagens de câmeras de segurança

659
00:44:39,130 --> 00:44:41,089
e eu preciso ver isso
agora, porra.

660
00:44:41,214 --> 00:44:42,797
Olá, estou lidando com um perseguidor

661
00:44:42,922 --> 00:44:45,047
e estou tentando manter a calma
pelo bem da minha futura esposa

662
00:44:45,172 --> 00:44:47,755
quem está lá em cima agora
quase morto de medo.

663
00:44:47,880 --> 00:44:49,422
- Lamento ouvir isso.
- Sim, você sente muito.

664
00:44:49,547 --> 00:44:51,214
Ele sente muito, todos nós sentimos muito,
todo mundo está arrependido.

665
00:44:51,339 --> 00:44:53,297
Vamos ver a câmera de segurança
filmagem, certo?

666
00:44:53,422 --> 00:44:56,130
- É política corporativa...
- Ok, não.

667
00:44:56,255 --> 00:44:58,422
Tudo bem,
vamos tentar isso de novo.

668
00:44:58,547 --> 00:45:01,464
Olá, meu nome é Jordan Hines.
Sou um excelente inquilino.

669
00:45:01,589 --> 00:45:03,964
Eu nunca desço aqui.
Meu aluguel está sempre em dia.

670
00:45:04,089 --> 00:45:06,089
Eu sou um daqueles caras que você
nunca precisa se preocupar.

671
00:45:06,214 --> 00:45:08,589
Eu não reclamei quando as pessoas
começou o Airbnb a remodelar os seus apartamentos

672
00:45:08,714 --> 00:45:10,839
ou quando a banheira de hidromassagem estava
frio por um maldito mês.

673
00:45:10,964 --> 00:45:13,089
Eu não vou embora.
Eu não estou desconfortável,

674
00:45:13,214 --> 00:45:14,880
meus clientes gostam
passando um tempo comigo.

675
00:45:15,005 --> 00:45:16,422
Deixe-me ver a câmera de segurança
filmagem

676
00:45:16,547 --> 00:45:18,130
a partir de 22 de fevereiro

677
00:45:18,255 --> 00:45:19,880
e não vou gastar
milhares de dólares

678
00:45:20,005 --> 00:45:21,464
ter uma click farm indiana

679
00:45:21,589 --> 00:45:23,797
bombardear sua porra
complexo de apartamentos no Yelp.

680
00:45:23,922 --> 00:45:25,089
Está bem por aquela porta.

681
00:45:25,214 --> 00:45:27,839
Eu sei exatamente onde está.

682
00:45:28,463 --> 00:45:31,713
Agora, há algum problema aqui?

683
00:45:36,022 --> 00:45:37,439
Qual é o melhor lugar para enviar
uma ação judicial?

684
00:45:37,464 --> 00:45:39,880
Qual é o melhor endereço
para eu enviar uma ação judicial?

685
00:45:50,313 --> 00:45:51,813
Lá. Aí pare.

686
00:45:51,938 --> 00:45:54,438
Ver? Ver?

687
00:45:54,563 --> 00:45:55,646
Não deixe que seja estranho
pessoas no prédio

688
00:45:55,771 --> 00:45:56,854
quem não tem cartão-chave, ok?

689
00:45:56,979 --> 00:45:58,104
Quem diabos é esse cara?

690
00:45:58,229 --> 00:45:59,271
Estou sozinho aqui?

691
00:45:59,396 --> 00:46:00,646
Quem diabos é esse cara?

692
00:46:02,030 --> 00:46:03,321
Isto não é um motel.

693
00:46:03,346 --> 00:46:05,430
Eu não pago para morar
a porra de um motel, ok?

694
00:46:12,188 --> 00:46:13,479
Quem diabos é esse cara?

695
00:46:15,771 --> 00:46:16,979
Isso está morto.

696
00:46:19,065 --> 00:46:20,481
Agora você tem que morrer.

697
00:46:20,546 --> 00:46:22,796
Agora você tem que morrer.

698
00:46:24,979 --> 00:46:26,354
- Pedaço de merda.
- Ei, oi, desculpe.

699
00:46:26,396 --> 00:46:27,813
Desculpe, sinto muito, estou
sinto muito, não sou violento.

700
00:46:27,938 --> 00:46:29,686
Eu só quero falar com você.
Eu tenho uma pergunta para você,

701
00:46:29,688 --> 00:46:31,271
Eu tenho uma pergunta para você. Eu sinto muito.
Eu tenho uma pergunta para você.

702
00:46:31,396 --> 00:46:32,896
- Ajuda!
- Cale a boca, ok?

703
00:46:33,021 --> 00:46:34,646
Eu tenho uma pergunta para você,
Sinto muito. Quem está pagando você

704
00:46:34,771 --> 00:46:35,938
- para entregar merda no meu prédio?
- Vá se foder, saia da minha frente.

705
00:46:36,063 --> 00:46:38,063
Você está entregando merda
para o meu prédio.

706
00:46:38,104 --> 00:46:39,688
Eu tenho o direito de saber. Ok,
Eu entendo, você provavelmente tem

707
00:46:39,729 --> 00:46:41,188
fotos minhas nuas,
não é grande coisa.

708
00:46:41,313 --> 00:46:42,854
Como funciona?
Diga-me como você trabalha.

709
00:46:42,979 --> 00:46:44,646
- Ajuda!
- Cale a boca.

710
00:46:46,188 --> 00:46:48,813
Cale a boca.
Ok, me desculpe.

711
00:46:48,938 --> 00:46:51,396
Olha, eu não carrego dinheiro comigo
se é isso que você quer, porra.

712
00:46:51,521 --> 00:46:53,104
Ok, sim, eu só preciso saber
para quem você trabalha.

713
00:46:53,229 --> 00:46:54,813
Quem está pagando para você entregar
merda para o meu prédio?

714
00:46:54,938 --> 00:46:56,979
Eu não quero ouvir,
“Ah, não sei, eu não estava lá”.

715
00:46:57,104 --> 00:46:58,854
- Eu trabalho para um aplicativo.
- Isto é Hollywood.

716
00:46:58,979 --> 00:47:00,563
Este é o grande momento, ok?

717
00:47:00,688 --> 00:47:01,854
Não se mexa, porra.

718
00:47:01,979 --> 00:47:03,938
Não se mexa, porra!
Fique aí.

719
00:47:05,729 --> 00:47:07,271
Não entregue lixo eletrônico
mais para o meu prédio,

720
00:47:07,396 --> 00:47:08,521
ok, idiota?

721
00:47:08,646 --> 00:47:10,813
Eu vou dar uma olhada nisso.

722
00:47:17,604 --> 00:47:20,021
- Posso ajudar?
- Ei, aí está o meu cara.

723
00:47:21,938 --> 00:47:24,313
Sou vizinho e encontrei
alguma correspondência na rua.

724
00:47:24,438 --> 00:47:25,688
Algum idiota já abriu

725
00:47:25,813 --> 00:47:28,563
mas estou me perguntando se
A casa de Louise Rafferty?

726
00:47:28,688 --> 00:47:30,396
Louise não está mais entre nós.

727
00:47:32,188 --> 00:47:33,771
Isso é conveniente.

728
00:47:33,896 --> 00:47:35,104
Com licença?

729
00:47:35,229 --> 00:47:36,979
Olha, amigo.
Sou um investigador particular.

730
00:47:37,104 --> 00:47:38,521
Não brinque comigo hoje.

731
00:47:38,646 --> 00:47:39,854
Preciso de algumas perguntas respondidas
por Louise

732
00:47:39,979 --> 00:47:41,479
e eu gostaria de falar com ela
imediatamente.

733
00:47:41,604 --> 00:47:42,688
- Olá, sinto muito.
- Ah, lá está ela.

734
00:47:42,813 --> 00:47:45,604
- Volte para dentro.
- Existe algum problema?

735
00:47:45,729 --> 00:47:47,229
Não é nada.

736
00:47:47,354 --> 00:47:48,563
Este homem está confuso.

737
00:47:48,688 --> 00:47:50,063
Ele perdeu seu cachorro

738
00:47:50,188 --> 00:47:52,938
e ele está distribuindo
panfletos na vizinhança.

739
00:47:53,063 --> 00:47:56,104
Oh. Que tipo de cachorro é esse?

740
00:48:02,021 --> 00:48:04,729
É um cocker span...
é um dálmata.

741
00:48:04,854 --> 00:48:06,396
Sinto muito pelo seu...

742
00:48:06,521 --> 00:48:08,771
Eu não tinha ideia que era
um funeral.

743
00:48:10,229 --> 00:48:11,688
Eu tenho que ir.

744
00:48:11,813 --> 00:48:12,979
Obrigado pelo seu tempo.

745
00:48:14,563 --> 00:48:15,688
Ficaremos atentos
seu cachorro.

746
00:48:15,813 --> 00:48:17,396
Sim, obrigado.
Temos pessoas procurando.

747
00:48:17,521 --> 00:48:19,521
Ela fica embaixo dos carros
e coisas assim...

748
00:48:51,396 --> 00:48:52,521
O que houve?

749
00:48:52,646 --> 00:48:53,646
- Ah, porra, você está bem?
- Sim.

750
00:48:53,771 --> 00:48:56,104
- Jesus.
- Sim, desculpe.

751
00:48:56,229 --> 00:48:58,604
Refrigerante de vodka, duplo.
Obrigado.

752
00:48:58,729 --> 00:49:00,146
Tudo bem,
então essa merda é uma loucura.

753
00:49:00,271 --> 00:49:02,521
- Então os envelopes... Estamos bem?
- Sim, estamos bem.

754
00:49:02,646 --> 00:49:03,896
- Tem certeza que?
- Sim.

755
00:49:04,021 --> 00:49:05,688
Ok, tudo bem, então
os envelopes estão em estoque.

756
00:49:05,813 --> 00:49:08,188
Eles são feitos desta empresa
chamado Hermes Post em Burbank.

757
00:49:08,313 --> 00:49:10,021
Eles são uma empresa online.
Eles fazem um monte desses

758
00:49:10,146 --> 00:49:11,396
convites para festas corporativas
e merda.

759
00:49:11,521 --> 00:49:12,729
Que é o que éramos
preocupado.

760
00:49:12,854 --> 00:49:14,438
O P.O. caixa em Hollywood
é anônimo.

761
00:49:14,563 --> 00:49:16,563
É configurado através do site
então esse é outro beco sem saída.

762
00:49:16,688 --> 00:49:18,229
- Tudo bem, merda.
- Espere, tudo bem, pare.

763
00:49:18,354 --> 00:49:21,354
Ok, essa é a parte fácil.

764
00:49:21,479 --> 00:49:24,021
Ei, você pode fazer esses dois,
na verdade? Obrigado.

765
00:49:25,938 --> 00:49:29,563
Ok, vou conversar
e eu vou terminar,

766
00:49:29,688 --> 00:49:33,229
e então você pode dizer
o que quer que você vá dizer.

767
00:49:33,354 --> 00:49:35,521
Mas por favor, deixe-me
superar isso

768
00:49:35,646 --> 00:49:37,938
porque é importante. OK?

769
00:49:40,229 --> 00:49:41,229
OK.

770
00:49:43,688 --> 00:49:45,771
OK.

771
00:49:45,896 --> 00:49:47,688
Quando as plataformas de mídia social
começou pela primeira vez,

772
00:49:47,813 --> 00:49:49,521
eles foram baseados exclusivamente
em conectar pessoas,

773
00:49:49,646 --> 00:49:50,938
mas então eles foram bastardizados

774
00:49:51,063 --> 00:49:52,604
e se transformou nesses
máquinas de fazer dinheiro

775
00:49:52,729 --> 00:49:54,896
que coletaria seus dados
e vendê-lo para anunciantes.

776
00:49:55,021 --> 00:49:56,979
Então digamos que você clicou
algo na faculdade,

777
00:49:57,104 --> 00:49:58,479
todos aqueles cliques,
todos aqueles gostos

778
00:49:58,604 --> 00:49:59,938
desde então até agora,

779
00:50:00,063 --> 00:50:01,771
tudo isso foi salvo por
essas empresas.

780
00:50:01,896 --> 00:50:03,396
E então, em 2013,

781
00:50:03,521 --> 00:50:05,729
eles começaram a permitir outros
empresas usem esses dados

782
00:50:05,854 --> 00:50:07,313
para atingir você como consumidor

783
00:50:07,438 --> 00:50:09,479
para todos os seus específicos
interesses e comportamentos.

784
00:50:09,604 --> 00:50:11,646
Cada curtida no Twitter você
já tive, isso é tudo público.

785
00:50:11,771 --> 00:50:13,229
Você pode ir em qualquer um
conta de mídia social

786
00:50:13,354 --> 00:50:14,938
e veja tudo o que eles têm
gostei desde o início.

787
00:50:15,063 --> 00:50:18,688
Agora, todos esses dados
é sucateável.

788
00:50:18,813 --> 00:50:20,979
Significa que alguém poderia
invente um programa

789
00:50:21,104 --> 00:50:22,354
que iria compilar
todos esses dados

790
00:50:22,479 --> 00:50:24,479
do seu completo
pegada digital on-line

791
00:50:24,604 --> 00:50:27,813
e use-o para entender melhor
você e como chegar até você.

792
00:50:27,938 --> 00:50:30,646
E se eu estivesse fazendo isso,
Eu iria atrás dos ricos.

793
00:50:30,771 --> 00:50:32,396
Então diga que você está nas redes sociais

794
00:50:32,521 --> 00:50:36,188
e você segue a Forbes
e Lamborghini

795
00:50:36,313 --> 00:50:38,896
e Iate Clubes e
Agências de Hollywood, sim.

796
00:50:39,021 --> 00:50:42,646
E além disso,
digamos que você também esteja noivo

797
00:50:42,771 --> 00:50:44,146
e isso por
nos últimos três meses,

798
00:50:44,271 --> 00:50:45,396
você também esteve intermitente

799
00:50:45,521 --> 00:50:46,604
gostando de fotos de
mulheres seminuas.

800
00:50:46,729 --> 00:50:48,396
- Foda-me.
- Deixe-me terminar.

801
00:50:50,209 --> 00:50:51,375
Mulheres seminuas.

802
00:50:51,500 --> 00:50:52,542
Isso significaria um,

803
00:50:52,667 --> 00:50:53,750
você provavelmente faz
muito dinheiro,

804
00:50:53,875 --> 00:50:55,584
e dois,
com um pequeno empurrão,

805
00:50:55,709 --> 00:50:57,417
você provavelmente se desviaria
do seu relacionamento.

806
00:50:57,542 --> 00:51:00,125
Então essa pessoa poderia emparelhar
você com alguém idêntico,

807
00:51:00,250 --> 00:51:01,709
alguém que parece
perfeito para você.

808
00:51:01,834 --> 00:51:04,468
- Há mais alguma coisa?
- Não, por favor, vá se foder.

809
00:51:04,493 --> 00:51:05,493
Obrigado.

810
00:51:07,334 --> 00:51:09,959
Me desculpe, cara,
Eu... me desculpe.

811
00:51:09,984 --> 00:51:11,434
O que faria você
um candidato incrível

812
00:51:11,459 --> 00:51:12,377
para este novo serviço.

813
00:51:12,402 --> 00:51:13,777
Não ganhamos muito dinheiro.

814
00:51:14,084 --> 00:51:16,057
Agimos como agimos.

815
00:51:16,204 --> 00:51:18,287
Você alugaria Airbnbs
ou hotéis,

816
00:51:18,412 --> 00:51:19,829
você sabe,
algo aspiracional,

817
00:51:19,854 --> 00:51:21,175
e então eles teriam você.

818
00:51:21,554 --> 00:51:23,637
É a melhor isca de clique,
armadilha da sede.

819
00:51:26,412 --> 00:51:28,537
Uh, é quando, uh...
Basta procurar.

820
00:51:28,662 --> 00:51:29,787
Na verdade, não...

821
00:51:29,912 --> 00:51:31,561
Não se preocupe com isso,
não importa.

822
00:51:31,741 --> 00:51:33,061
A questão é...

823
00:51:33,960 --> 00:51:36,746
o adultério caiu drasticamente.

824
00:51:36,771 --> 00:51:38,999
As pessoas têm tanto medo
saindo da linha em tudo

825
00:51:39,024 --> 00:51:40,899
eles nem falam sobre isso.

826
00:51:41,371 --> 00:51:44,079
Porque consequências
não irá mais embora.

827
00:51:45,662 --> 00:51:46,845
Letra escarlate.

828
00:51:47,579 --> 00:51:49,246
Letra escarlate, sim.

829
00:51:50,299 --> 00:51:52,121
O público costumava ser
o cara mau.

830
00:51:52,246 --> 00:51:53,662
Lembra disso?

831
00:51:58,412 --> 00:52:00,412
Quero dizer, é uma ótima ideia
para uma startup.

832
00:52:01,246 --> 00:52:02,252
Anônimo.

833
00:52:03,371 --> 00:52:05,112
Custo de um quarto de hotel...

834
00:52:05,787 --> 00:52:07,392
e alguns selos.

835
00:52:09,621 --> 00:52:11,335
Você está fazendo isso comigo?

836
00:52:14,371 --> 00:52:15,454
Não.

837
00:52:20,287 --> 00:52:23,662
Tudo bem, cara,
o mais importante,

838
00:52:23,787 --> 00:52:25,829
uma mulher foi assassinada
Avenida Franklin.

839
00:52:25,954 --> 00:52:27,162
No dia 21 de fevereiro,

840
00:52:27,287 --> 00:52:28,746
três quarteirões de
seu apartamento.

841
00:52:28,871 --> 00:52:31,394
Disputa doméstica, sueca,
sem antecedentes,

842
00:52:31,642 --> 00:52:33,308
pareciam pessoas totalmente normais,
Eu os procurei.

843
00:52:33,433 --> 00:52:34,642
O cara a esfaqueou

844
00:52:34,767 --> 00:52:36,183
e jogou-a de uma varanda.

845
00:52:36,308 --> 00:52:38,142
Os policiais estavam respondendo
uma ligação que ela fez de antemão.

846
00:52:38,267 --> 00:52:39,558
Quando trouxeram o cara,

847
00:52:39,683 --> 00:52:41,892
ele estava gritando sobre
o Serviço Postal dos EUA.

848
00:52:43,558 --> 00:52:44,767
Ela ligou antes?

849
00:52:48,850 --> 00:52:49,933
Isso soa como eu.

850
00:52:51,210 --> 00:52:52,502
Eu também pensei assim.

851
00:52:54,794 --> 00:52:56,377
Ei, podemos encerrar, cara?

852
00:52:56,502 --> 00:53:00,460
Com licença, senhor.
Podemos encerrar, senhor?

853
00:53:00,856 --> 00:53:02,856
Só não... só vou
me ignore agora.

854
00:53:02,988 --> 00:53:04,988
Vou ter que me desculpar.

855
00:53:05,113 --> 00:53:06,363
Senhor?

856
00:53:20,363 --> 00:53:23,738
- <i>Olá?</i>
- Lisa, é o Jordan.

857
00:53:23,863 --> 00:53:26,738
- <i>Jordânia?</i>
-Hines, como você está?

858
00:53:26,863 --> 00:53:30,488
<i>Ei, Jordânia,
Estou bem, e você?</i>

859
00:53:30,613 --> 00:53:32,613
Estou bem.
Eu só queria ligar.

860
00:53:32,738 --> 00:53:34,655
Acho que não temos
falado desde a formatura.

861
00:53:34,780 --> 00:53:36,655
Como vai?
Onde você está morando atualmente?

862
00:53:36,780 --> 00:53:39,488
<i>Ainda estou em Braintree,
na verdade.</i>

863
00:53:39,513 --> 00:53:41,763
<i>Ross e eu terminamos em
no mesmo hospital.</i>

864
00:53:41,846 --> 00:53:43,346
Oh, bem, isso é sorte.

865
00:53:43,471 --> 00:53:45,055
Você já conseguiu
Los Angeles?

866
00:53:45,180 --> 00:53:46,721
<i>Eu não.</i>

867
00:53:46,759 --> 00:53:48,843
<i>É difícil com uma criança pequena.</i>

868
00:53:48,868 --> 00:53:51,994
Uau, isso é loucura.

869
00:53:52,998 --> 00:53:54,748
Porque eu pensei ter visto você
em Franklin

870
00:53:54,873 --> 00:53:56,706
algumas semanas atrás.
Foi você?

871
00:53:57,873 --> 00:54:00,165
<i>Uh, sim, não, eu não.</i>

872
00:54:00,290 --> 00:54:02,581
<i>Deve ter sido
meu sósia.</i>

873
00:54:03,748 --> 00:54:05,498
<i>Você está gostando de Los Angeles?</i>

874
00:54:05,623 --> 00:54:07,290
Eu amo Los Angeles.

875
00:54:07,415 --> 00:54:08,748
Cerca de uma hora do lago,

876
00:54:08,873 --> 00:54:10,748
cinco anos sóbrio,
trabalhando nos meus dez.

877
00:54:10,873 --> 00:54:12,248
<i>Isso é ótimo.</i>

878
00:54:12,373 --> 00:54:14,623
<i>É tão bom ouvir isso,
parabéns.</i>

879
00:54:14,748 --> 00:54:17,081
<i>Eu sempre soube
você descobriria.</i>

880
00:54:19,998 --> 00:54:21,540
Tem certeza que não foi você?

881
00:54:21,665 --> 00:54:23,956
Eu apenas pensei...

882
00:54:24,463 --> 00:54:26,380
você me adicionou no LinkedIn
alguns dias antes.

883
00:54:26,505 --> 00:54:28,297
Eu tinha quase certeza de que era você.

884
00:54:28,925 --> 00:54:30,216
<i>Ah, não.</i>

885
00:54:30,592 --> 00:54:32,842
<i>Você apareceu como
uma sugestão de acompanhamento,</i>

886
00:54:32,967 --> 00:54:34,676
<i>por causa da escola, eu acho.</i>

887
00:54:34,801 --> 00:54:37,717
<i>Eu... eu pensei, você sabe,
Eu não vi você.</i>

888
00:54:39,342 --> 00:54:40,967
Eu tinha certeza.

889
00:54:41,092 --> 00:54:43,092
Eu acho que você nem iria
me conta se foi, né?

890
00:54:45,969 --> 00:54:47,449
<i>Não tenho certeza
o que você está me perguntando.</i>

891
00:54:47,623 --> 00:54:49,456
Sinto muito.
Isso é desconfortável.

892
00:54:49,581 --> 00:54:51,539
Isso soa como um daqueles
telefonemas que você ouviu falar

893
00:54:51,664 --> 00:54:53,331
onde algum idiota te liga
dez anos atrasado

894
00:54:53,456 --> 00:54:55,706
e faz papel de bobo
ele mesmo, não é mesmo?

895
00:54:55,731 --> 00:54:57,939
<i>Não, não, eu só quero
certifique-se de que você está bem.</i>

896
00:54:57,971 --> 00:55:00,263
Estou bem, está tudo ótimo
comigo.

897
00:55:00,388 --> 00:55:01,846
Uh, eu devo ter
perturbei você de novo

898
00:55:01,971 --> 00:55:04,013
e sinto muito por isso.

899
00:55:04,138 --> 00:55:05,763
Uh, isso não é
uma crise de meia-idade.

900
00:55:05,888 --> 00:55:07,430
Eu te aviso quando
Estou tendo um desses.

901
00:55:07,555 --> 00:55:08,846
- <i>Não, está tudo bem.</i>
- Estou bem.

902
00:55:08,971 --> 00:55:11,180
Está tudo bem.
Eu só queria fazer o check-in.

903
00:55:11,305 --> 00:55:12,805
Deve ser tão tarde aí,
Sinto muito.

904
00:55:12,830 --> 00:55:14,030
Parabéns
com tudo,

905
00:55:14,055 --> 00:55:15,805
muito obrigado por
a conexão

906
00:55:15,930 --> 00:55:17,305
e, hum, estamos todos animados.

907
00:55:17,430 --> 00:55:19,721
Então, uh, boa noite e, hum...

908
00:55:19,846 --> 00:55:22,138
e sim, boa noite,
sim, é isso.

909
00:55:22,163 --> 00:55:24,538
<i>Tudo bem,
parabéns pelo seu envolvimento.</i>

910
00:55:24,563 --> 00:55:27,646
Sim, ótimo, obrigado, tchau.
Tudo bem, tchau, tome cuidado.

911
00:55:29,971 --> 00:55:31,013
Uau.

912
00:55:38,430 --> 00:55:40,721
Ei, Jaclyn, momento perfeito.

913
00:55:40,846 --> 00:55:42,471
Eu estou querendo saber se você pode
enviar todas as minhas ligações

914
00:55:42,596 --> 00:55:44,180
para minha cela amanhã

915
00:55:44,305 --> 00:55:46,513
porque eu tenho que dançar até o
zona leste para algumas reuniões.

916
00:55:46,638 --> 00:55:49,013
Não se preocupe com isso.
Eu vou pagar por isso.

917
00:55:49,138 --> 00:55:51,180
Desculpe por isso.

918
00:55:51,305 --> 00:55:52,555
Eu vou pagar por isso.

919
00:55:55,096 --> 00:55:56,138
Eu vou pagar por isso.

920
00:56:09,486 --> 00:56:12,388
Ugh, o wi-fi caiu.

921
00:56:14,388 --> 00:56:15,555
Hum-hmm.

922
00:56:18,930 --> 00:56:20,388
Você jogou
esse cobertor aqui?

923
00:56:20,513 --> 00:56:21,763
Parece legal.

924
00:56:21,888 --> 00:56:23,055
É de
a lua de mel.

925
00:56:24,055 --> 00:56:25,055
Ah.

926
00:56:29,096 --> 00:56:31,263
Posso pegar alguma coisa para você?

927
00:56:31,388 --> 00:56:33,305
Sim, venha aqui.

928
00:56:34,263 --> 00:56:35,346
Venha sentar.

929
00:56:38,513 --> 00:56:40,263
Homem. Eu vou te contar.

930
00:56:42,763 --> 00:56:45,096
O que fazemos com tudo isso?

931
00:56:45,221 --> 00:56:47,555
Você sabe, eu gasto tanto
folga hoje em dia.

932
00:56:47,680 --> 00:56:49,096
Vamos embora.

933
00:56:49,553 --> 00:56:54,053
Vamos voltar a isso
vila em Roma.

934
00:56:54,178 --> 00:56:55,928
Podemos pedir para minha mãe sair.

935
00:56:57,032 --> 00:56:59,491
Quem está cansado de tudo normal?

936
00:57:01,671 --> 00:57:02,755
Você odiava Roma.

937
00:57:02,991 --> 00:57:05,866
Não, eu odiava os palácios.

938
00:57:05,991 --> 00:57:09,907
Você compra um palácio para fugir
das malditas multidões.

939
00:57:10,032 --> 00:57:11,449
Hoje em dia você nem consegue ver
a obra de arte

940
00:57:11,574 --> 00:57:12,907
porque todo mundo está acenando

941
00:57:13,032 --> 00:57:15,449
mil malditas câmeras
na frente dele.

942
00:57:17,782 --> 00:57:19,241
O público.

943
00:57:20,500 --> 00:57:21,500
O que você acha?

944
00:57:21,625 --> 00:57:23,416
Posso fazer com que Ben dê uma olhada no Zillow

945
00:57:23,541 --> 00:57:27,416
para ver se podemos comprar
um lugar em Roma?

946
00:57:28,958 --> 00:57:30,250
O que você acha?

947
00:57:32,291 --> 00:57:33,375
Parece um sonho.

948
00:57:36,742 --> 00:57:37,742
Um bom sonho?

949
00:58:08,143 --> 00:58:09,627
Ajuda.

950
00:58:11,457 --> 00:58:12,450
Ajuda.

951
00:58:33,450 --> 00:58:35,367
Ok, pessoal, agora é isso
a parte divertida.

952
00:58:35,492 --> 00:58:37,242
- Vamos levar o camarão...
- Você está bem?

953
00:58:37,367 --> 00:58:39,617
Sim, é emocionante,
Eu adoro isso.

954
00:58:39,742 --> 00:58:41,367
O calor vai dar certo
mais fácil de embrulhar.

955
00:58:41,492 --> 00:58:42,742
Vamos ter certeza de que não
nos queimar.

956
00:58:42,908 --> 00:58:44,742
- Tem certeza que?
- Sim, estou com calor, querido,

957
00:58:44,783 --> 00:58:47,033
Estou bem ao lado do fogão e
Estou usando essa roupa estúpida.

958
00:58:47,158 --> 00:58:48,575
- Como estamos aqui, Caroline?
- Tudo bem, eu acho.

959
00:58:48,700 --> 00:58:50,158
Ok, bem, esquecemos
as fatias de cenoura

960
00:58:50,283 --> 00:58:51,825
mas tudo bem,
sempre podemos ferver...

961
00:58:51,950 --> 00:58:53,283
Não, na verdade não queremos
rodelas de cenoura com as nossas.

962
00:58:53,408 --> 00:58:54,992
- Muito obrigado.
- Não, vamos fazer direito,

963
00:58:55,117 --> 00:58:56,617
pelo menos na primeira vez, ok?

964
00:58:56,742 --> 00:58:59,075
Então Carolina, você quer
pegar aquelas cenouras?

965
00:58:59,200 --> 00:59:01,450
Não, não ajude, pare.
Eu... não precisamos de nenhum...

966
00:59:01,575 --> 00:59:04,158
Ok, me desculpe, estou com calor,
Estou bem ao lado...

967
00:59:04,283 --> 00:59:05,867
Posso tirar isso?
Está tudo bem?

968
00:59:05,992 --> 00:59:07,283
Eu sinto que estou sufocando
com essa porra de roupa.

969
00:59:07,408 --> 00:59:09,033
Cara, apenas... apenas cozinhe, cara,
estamos cozinhando.

970
00:59:09,158 --> 00:59:10,742
- Sim, obrigado, PJ, estou cozinhando.
- Ok, legal, não se preocupe.

971
00:59:10,867 --> 00:59:12,117
Você precisa talvez sair
e tomar um pouco de ar fresco?

972
00:59:12,242 --> 00:59:13,658
Não, eu não preciso
para sair.

973
00:59:13,783 --> 00:59:16,367
Vim aqui para cozinhar, vamos cozinhar.
Foda-se, certo?

974
00:59:18,658 --> 00:59:20,658
E agora eu percebo
Eu levantei minha voz.

975
00:59:22,367 --> 00:59:24,158
E agora eu sinto que estou
perdendo a porra da cabeça

976
00:59:24,283 --> 00:59:25,908
porque ninguém
reconhecendo isso.

977
00:59:26,033 --> 00:59:28,033
Amigo, ei, ei, eu acho
talvez seja uma ótima ideia

978
00:59:28,158 --> 00:59:29,367
para você simplesmente sair
e tomar um pouco de ar fresco

979
00:59:29,492 --> 00:59:30,867
e apenas pense
o fato de que

980
00:59:30,992 --> 00:59:32,992
tivemos que fingir que isso era
nossa ideia para que sua noiva

981
00:59:33,117 --> 00:59:35,783
poderia gastar alguma qualidade
porra de tempo com você, então,

982
00:59:35,908 --> 00:59:39,117
rolinhos primavera, estamos fazendo
rolinhos primavera.

983
00:59:39,242 --> 00:59:42,200
Depois de enrolados, podemos
empilhe-os um ao lado do outro

984
00:59:42,325 --> 00:59:44,992
em lindas fileiras.

985
00:59:45,117 --> 00:59:46,867
Não importa
se parece estranho,

986
00:59:46,992 --> 00:59:49,158
provavelmente terá um gosto bom.

987
00:59:52,658 --> 00:59:55,075
- Desculpe.
- Estou bem.

988
00:59:55,200 --> 00:59:56,867
- Não, sinto muito.
- Uh-uh, estou bem.

989
00:59:56,992 --> 00:59:58,533
Eu não queria fazer isso.
Eu não sei o que há de errado comigo.

990
00:59:58,658 --> 01:00:00,450
Vamos parar,
vamos sair daqui.

991
01:00:00,575 --> 01:00:02,617
Vamos embora, eu não
quero ser assim.

992
01:00:02,742 --> 01:00:04,533
Eu posso me ver e não
quero ser assim.

993
01:00:04,658 --> 01:00:05,617
eu não sei
o que há de errado comigo.

994
01:00:05,742 --> 01:00:06,867
Ok, entendi, entendi.

995
01:00:08,450 --> 01:00:10,158
Deve ser absolutamente
exaustivo

996
01:00:10,283 --> 01:00:11,492
fingindo ser você.

997
01:00:28,575 --> 01:00:30,075
<i>Ei, você ligou
Jordan Hines.</i>

998
01:00:30,200 --> 01:00:32,408
<i>Vou ficar fora
contato nas montanhas</i>

999
01:00:32,533 --> 01:00:35,158
<i>fazendo algumas explorações de locais
para o nosso casamento,</i>

1000
01:00:35,283 --> 01:00:37,242
<i>mas também estou disponível.</i>

1001
01:00:37,367 --> 01:00:39,783
<i>Ok, sim, ótimo,
tchau agora, tome cuidado.</i>

1002
01:00:49,325 --> 01:00:52,200
Eu tenho esse medo
o tempo todo agora

1003
01:00:52,325 --> 01:00:55,658
que há essa multidão de
pessoas ao meu redor

1004
01:00:55,783 --> 01:00:57,783
me julgando,

1005
01:00:57,908 --> 01:00:59,533
apenas esperando que eu
escorregar...

1006
01:01:02,033 --> 01:01:05,158
então eles podem
piche e penas para mim...

1007
01:01:05,283 --> 01:01:06,783
ou me leve para fora da cidade.

1008
01:01:09,117 --> 01:01:12,700
E eu acho que acabo
pensando nessas pessoas

1009
01:01:12,825 --> 01:01:15,200
tanto...

1010
01:01:15,325 --> 01:01:19,825
que às vezes eu esqueço
o que eu realmente penso...

1011
01:01:22,742 --> 01:01:25,658
como eu realmente me sinto
sobre algo.

1012
01:01:27,867 --> 01:01:30,117
Eu observo você quando
você é amigável com as pessoas

1013
01:01:30,242 --> 01:01:34,075
e não sei se
você fez amigos

1014
01:01:34,200 --> 01:01:37,950
do jeito que as pessoas normais
fazer amigos

1015
01:01:38,075 --> 01:01:40,117
ou se você está apenas fazendo isso
para o trabalho

1016
01:01:40,242 --> 01:01:42,700
e eu não acho que você pode dizer
a diferença também.

1017
01:01:42,825 --> 01:01:44,075
Ok, o que é isso?

1018
01:01:44,200 --> 01:01:45,325
Isso é uma porra de fim de semana na Jordan,

1019
01:01:45,450 --> 01:01:48,200
me leve para as montanhas
e me insultar?

1020
01:01:48,325 --> 01:01:50,992
Querida, não estou insultando você.

1021
01:01:51,117 --> 01:01:52,492
Estou descrevendo você.

1022
01:01:55,242 --> 01:01:57,533
- Você poderia simplesmente parar?
- O que?

1023
01:01:57,658 --> 01:01:59,033
Então eu posso... Então você pode
olhe para mim,

1024
01:01:59,158 --> 01:02:00,783
- tipo, olhe para mim quando estou...
- Estou olhando para você.

1025
01:02:00,908 --> 01:02:02,200
O que você está falando?
Estou olhando para você.

1026
01:02:02,325 --> 01:02:04,450
Você não está
sendo honesto comigo.

1027
01:02:04,575 --> 01:02:06,658
Você não consegue nem ser honesto
sobre ser honesto.

1028
01:02:06,783 --> 01:02:08,617
- Isso não é verdade.
- Onde você está indo?

1029
01:02:08,742 --> 01:02:10,742
Eu não vou a lugar nenhum.

1030
01:02:10,867 --> 01:02:12,075
Achei que essa fosse a trilha.

1031
01:02:12,200 --> 01:02:13,617
Você me empurrou
a porra da trilha.

1032
01:02:13,742 --> 01:02:14,950
Eu não estou pressionando você.

1033
01:02:15,075 --> 01:02:16,825
Estamos no meio de
a porra da floresta.

1034
01:02:16,950 --> 01:02:19,492
- Fale comigo!
- Estou falando com você.

1035
01:02:19,617 --> 01:02:22,033
- Mas seja honesto comigo.
- Eu sou honesto com você.

1036
01:02:22,158 --> 01:02:24,533
Este não é um dos seus
relacionamentos “falsos”.

1037
01:02:24,805 --> 01:02:28,264
Eu sou sua noiva,
porra, envolva-se comigo.

1038
01:02:31,492 --> 01:02:33,617
- Eu te amo.
- Sim, eu te amo.

1039
01:02:34,533 --> 01:02:35,575
OK.

1040
01:02:35,700 --> 01:02:37,325
OK.

1041
01:02:44,658 --> 01:02:46,158
- Você vem?
- Sim, estou indo.

1042
01:05:32,242 --> 01:05:34,075
Não, querido, eu acho
ele fará um ótimo trabalho.

1043
01:05:34,200 --> 01:05:35,742
Só estou me perguntando se você
poderia ter escolhido

1044
01:05:35,867 --> 01:05:37,742
um clichê maior de
um planejador de casamento.

1045
01:05:37,867 --> 01:05:40,700
Ah, você vai
tirar sarro de alguém

1046
01:05:40,825 --> 01:05:43,158
por fingir entusiasmo
para o trabalho deles?

1047
01:05:52,033 --> 01:05:56,158
Hum, posso fazer um...
Não sei, capuccino.

1048
01:05:57,658 --> 01:05:59,367
Com mel.
Você tem mel?

1049
01:05:59,492 --> 01:06:03,075
E esse cara quer
um grande americano

1050
01:06:03,200 --> 01:06:04,783
com um tiro extra.

1051
01:06:04,908 --> 01:06:07,283
Um café com leite com lavanda,
Eu acho que foi.

1052
01:06:07,408 --> 01:06:09,617
Você tem um especial?

1053
01:06:13,257 --> 01:06:14,507
Ah, se eu comprar...

1054
01:06:23,867 --> 01:06:24,950
Olá.

1055
01:06:27,950 --> 01:06:28,992
Oi.

1056
01:06:30,992 --> 01:06:32,492
Você me conhece?

1057
01:06:33,146 --> 01:06:35,562
- Desculpe?
- Desculpe interromper.

1058
01:06:35,687 --> 01:06:37,771
Como você me reconheceu?
Eu não sou famoso.

1059
01:06:40,312 --> 01:06:42,104
Eu não sei o que você é
falando sobre.

1060
01:06:43,312 --> 01:06:45,479
- Você pode continuar.
- Oh, tudo bem.

1061
01:06:49,521 --> 01:06:52,687
- Olá, meu nome é Tom.
- Olá, Tom.

1062
01:06:52,812 --> 01:06:55,229
Como você me conhece?
Meu nome é Jordan Hines.

1063
01:06:55,354 --> 01:06:57,312
Qual o seu nome?

1064
01:06:57,437 --> 01:06:58,812
Existe algum problema?

1065
01:06:58,937 --> 01:07:01,271
Não mais, Tom,
Estou ótimo.

1066
01:07:04,062 --> 01:07:05,062
Devemos ir embora?

1067
01:07:06,396 --> 01:07:07,521
Vocês podem ir.

1068
01:07:07,646 --> 01:07:09,146
Então você sabe o que eu sou
falando?

1069
01:07:09,271 --> 01:07:11,146
Olá, vocês dizem.
Eu digo vocês também.

1070
01:07:11,271 --> 01:07:12,271
De onde você é?

1071
01:07:15,812 --> 01:07:16,812
Oi.

1072
01:07:18,646 --> 01:07:20,646
Eu acho que ele está confundindo ela
para outra pessoa.

1073
01:07:20,771 --> 01:07:22,854
Isso mesmo. Eu pensei que você fosse
uma atriz que conheço.

1074
01:07:22,979 --> 01:07:25,146
Qual o seu nome?
Esta é minha noiva, Caroline.

1075
01:07:25,271 --> 01:07:26,271
Qual o seu nome?

1076
01:07:27,812 --> 01:07:29,146
Oi.

1077
01:07:30,937 --> 01:07:33,604
Ah, desculpe. Mel?

1078
01:07:39,104 --> 01:07:40,979
Eu acho que preciso de você
ir esperar no carro.

1079
01:07:47,479 --> 01:07:49,854
- É trabalho.
- Hum-hmm.

1080
01:07:52,396 --> 01:07:53,479
Precisamos
ligar para alguém?

1081
01:07:53,604 --> 01:07:55,437
Não, você não precisa
ligue para qualquer um

1082
01:07:55,562 --> 01:07:56,687
porque ela vai dizer ela
maldito nome em voz alta agora

1083
01:07:56,812 --> 01:07:59,354
e eu vou caminhar
daqui mesmo.

1084
01:07:59,479 --> 01:08:00,771
Eu não vou embora.

1085
01:08:03,562 --> 01:08:04,562
Como funciona?

1086
01:08:05,896 --> 01:08:06,896
Você ao menos sabe?

1087
01:08:11,646 --> 01:08:13,312
Você é uma prostituta?

1088
01:08:41,396 --> 01:08:42,604
Porra!

1089
01:08:42,729 --> 01:08:45,061
Claro! Porque é claro
ela vai embora.

1090
01:08:49,146 --> 01:08:52,604
<i>Ei, aqui é Caroline Gates.
Por favor, deixe uma mensagem.</i>

1091
01:08:52,729 --> 01:08:54,854
Ei, querido,
deixe-me explicar.

1092
01:08:54,979 --> 01:08:58,061
Ela é escritora e
uma nova voz emergente,

1093
01:08:58,186 --> 01:08:59,646
novas vozes frescas,
vozes femininas,

1094
01:08:59,771 --> 01:09:01,271
diversidade é
realmente dentro agora,

1095
01:09:01,396 --> 01:09:04,186
e eu queria contratá-la
uma de nossas produções de TV.

1096
01:09:04,311 --> 01:09:07,354
Então, é claro, tem que
acontecer hoje de todos os dias.

1097
01:09:07,479 --> 01:09:10,186
Me desculpe, estou animado para
explicá-lo melhor esta noite,

1098
01:09:10,311 --> 01:09:12,604
e, hum, sim,
então, sim, boa noite.

1099
01:09:17,396 --> 01:09:18,686
Ah!

1100
01:09:18,811 --> 01:09:19,811
Ah, porra!

1101
01:09:22,936 --> 01:09:23,936
Você quer caminhar até Dada?

1102
01:09:24,061 --> 01:09:25,729
Sim, sim, espere, espere.

1103
01:09:25,854 --> 01:09:27,979
- Vamos.
- Merda, espere.

1104
01:09:28,104 --> 01:09:30,104
Um segundo, um segundo,
desculpe. Ei.

1105
01:09:30,229 --> 01:09:31,729
<i>Ei, você tem dinheiro?</i>

1106
01:09:31,854 --> 01:09:33,396
O quê? Não.

1107
01:09:33,521 --> 01:09:34,771
Espere, você encontrou o cara?

1108
01:09:34,896 --> 01:09:37,061
Não, estou prestes a fazer
algo muito estúpido.

1109
01:09:37,186 --> 01:09:38,604
Eu preciso que você me salve
prisão esta noite.

1110
01:09:38,729 --> 01:09:40,061
Que porra é você
falando? Espere, cara.

1111
01:09:40,186 --> 01:09:41,646
Apenas me diga onde você está,
Eu irei com você.

1112
01:09:41,771 --> 01:09:43,479
Não posso falar agora.
Se eu não ligar para você até as 18h,

1113
01:09:43,604 --> 01:09:45,646
ligue para o 911, descubra onde estou
e eu te pagarei de volta.

1114
01:09:45,771 --> 01:09:47,561
- Ei, como você está?
- Não seja um maldito herói.

1115
01:09:47,686 --> 01:09:49,271
- Você vai estragar tudo.
- Querida, quem é?

1116
01:09:49,396 --> 01:09:50,936
Jordânia.
Espere, querido, sinto muito.

1117
01:09:51,061 --> 01:09:52,604
Provavelmente não é nada.
Ligo para você às 18h.

1118
01:09:52,729 --> 01:09:54,146
Ok, tudo bem, sim,
tchau agora, tome cuidado.

1119
01:09:56,396 --> 01:09:59,062
Ok, me desculpe, querido.
Ok, sinto muito.

1120
01:09:59,187 --> 01:10:01,479
Olá, querido, sinto muito.

1121
01:10:01,604 --> 01:10:03,812
O colega de trabalho do papai é um idiota, oi.

1122
01:10:03,937 --> 01:10:05,146
Papai precisa aprender
limites.

1123
01:10:05,271 --> 01:10:07,479
Eu sei, papai precisa aprender
limites.

1124
01:10:09,312 --> 01:10:10,854
- Agente McAlister.
- Por favor, me chame de Bruce.

1125
01:10:10,979 --> 01:10:12,396
Sem problemas.
Este é Lewis, eu sou Rebecca,

1126
01:10:12,521 --> 01:10:15,354
somos assistentes de Michael.
Ele também é filho de Michael.

1127
01:10:15,479 --> 01:10:17,854
Não sei por que disse isso.
Obrigado por ter vindo.

1128
01:10:17,896 --> 01:10:19,104
- Mostre o caminho.
- Posso pegar algo para você

1129
01:10:19,229 --> 01:10:20,187
- para beber, um café?
- Não, muito obrigado.

1130
01:10:20,312 --> 01:10:21,312
Eu tenho uma úlcera.

1131
01:10:24,187 --> 01:10:25,479
Estes são eles?

1132
01:10:25,604 --> 01:10:27,146
Sim, estes são
nossos envelopes roxos.

1133
01:10:27,271 --> 01:10:29,146
Este é o nosso menor
versão de quatro barras.

1134
01:10:29,271 --> 01:10:31,396
Nós recebemos esses pedidos
para entregas de flores.

1135
01:10:31,521 --> 01:10:34,437
Este é o nosso tamanho legal maior.
Cabe 11x14.

1136
01:10:34,562 --> 01:10:37,312
É um papel de tecido maior.

1137
01:10:37,437 --> 01:10:40,854
E esse é o nosso A9
envelope roxo real,

1138
01:10:40,979 --> 01:10:42,979
geralmente encomendado para casamentos.

1139
01:10:43,104 --> 01:10:44,229
E eles são caros?

1140
01:10:44,354 --> 01:10:45,646
Eles estão lá em cima.

1141
01:10:45,771 --> 01:10:46,771
Eles têm uma cor engraçada.

1142
01:10:46,896 --> 01:10:48,729
A maioria das noivas prefere o branco.

1143
01:10:48,854 --> 01:10:49,979
Às vezes eles levam
gosto deles,

1144
01:10:50,104 --> 01:10:51,354
mas não vendemos muitos.

1145
01:10:51,479 --> 01:10:53,521
Exceto recentemente?

1146
01:10:53,646 --> 01:10:55,479
Exceto recentemente.

1147
01:10:58,979 --> 01:11:02,021
Então, cerca de três meses atrás,
tivemos um pedido em massa feito.

1148
01:11:02,146 --> 01:11:03,646
Tudo isso é feito online.

1149
01:11:03,771 --> 01:11:06,104
Nossa impressora é gigantesca,
eles são selados com adesivo.

1150
01:11:06,229 --> 01:11:07,937
Da sopa às nozes, você
pode fazer um pedido

1151
01:11:08,062 --> 01:11:09,312
em uma hora e 40 minutos,

1152
01:11:09,437 --> 01:11:11,771
impressão, caligrafia,
folha de ouro, qualquer coisa.

1153
01:11:11,896 --> 01:11:13,146
Até atingir a caixa

1154
01:11:13,271 --> 01:11:14,812
e precisa de postagem ou
um mensageiro pega,

1155
01:11:14,937 --> 01:11:16,729
minha equipe não toca nisso.

1156
01:11:16,854 --> 01:11:17,896
E qual era o tamanho do pedido?

1157
01:11:18,021 --> 01:11:19,812
314.

1158
01:11:19,937 --> 01:11:22,146
314, e isso é grande?

1159
01:11:22,271 --> 01:11:24,396
Imprimimos 6.000 por dia
em Anaheim.

1160
01:11:26,854 --> 01:11:29,479
314. Isso é pi.
Qual é o significado?

1161
01:11:29,604 --> 01:11:31,646
O cara é um maldito matemático?

1162
01:11:31,771 --> 01:11:34,187
Desculpe, chego muito perto de
meus casos.

1163
01:11:34,312 --> 01:11:35,646
Eu sei que não preciso perguntar
mas vocês não têm

1164
01:11:35,771 --> 01:11:36,771
um endereço desse cara, certo?

1165
01:11:39,146 --> 01:11:40,937
Ele pagou com cartão de crédito,
você tem que ter um nome para eles, certo?

1166
01:11:41,062 --> 01:11:42,437
Sim, isso foi
uma compra on-line.

1167
01:11:42,562 --> 01:11:44,604
Foi uma ordem sob
o nome de Johnny PayPal.

1168
01:11:44,729 --> 01:11:46,646
Johnny Pay, não,
esse não é um nome verdadeiro.

1169
01:11:46,771 --> 01:11:47,896
Ninguém se chama Johnny PayPal.

1170
01:11:48,812 --> 01:11:49,937
Desculpe.

1171
01:11:50,062 --> 01:11:51,062
Ok, então ele paga
PayPal ou Stripe

1172
01:11:51,187 --> 01:11:52,437
ou algum serviço online.

1173
01:11:52,562 --> 01:11:54,479
Talvez ele tenha uma LLC
ou um número de conta.

1174
01:11:54,604 --> 01:11:56,229
Diga-me que vocês têm um EIN.

1175
01:11:59,937 --> 01:12:02,812
Isso apenas parecia
obstrução da justiça para mim.

1176
01:12:02,937 --> 01:12:04,104
Dê a ele a porra
papelada.

1177
01:12:04,229 --> 01:12:05,562
Sinto muito, porra, porra.

1178
01:12:07,896 --> 01:12:10,646
Envelope Roxo LLC.

1179
01:12:10,771 --> 01:12:13,146
314 envelopes,
o que isso o atrapalhou?

1180
01:12:13,271 --> 01:12:17,396
$ 946 para o pacote completo,
incluindo cartões interiores.

1181
01:12:17,521 --> 01:12:18,687
Vamos chamá-lo de três mil.

1182
01:12:18,812 --> 01:12:20,771
Filho da puta fez isso por
três mil?

1183
01:12:23,354 --> 01:12:25,604
Eu acho que ele teve que pagar
os hotéis,

1184
01:12:25,729 --> 01:12:27,271
a menos que ele seja dono dos hotéis.

1185
01:12:27,396 --> 01:12:29,479
Você está dizendo isso
cara matou duas pessoas?

1186
01:12:29,604 --> 01:12:31,687
Você acha que isso é realmente
vai te ajudar a pegar esse cara?

1187
01:12:31,812 --> 01:12:33,854
Eu sim, Miguel.
Você está fazendo a coisa certa.

1188
01:12:33,979 --> 01:12:37,146
- Muito obrigado por isso.
- Você tem um cartão com você?

1189
01:12:37,271 --> 01:12:40,354
Não carregamos cartões, Lewis,
departamentos de polícia carregam cartões.

1190
01:12:41,979 --> 01:12:43,062
Uau.

1191
01:12:46,312 --> 01:12:47,979
Mel!

1192
01:12:48,104 --> 01:12:49,104
Carolina!

1193
01:13:13,312 --> 01:13:14,312
Aí está ele.

1194
01:13:28,104 --> 01:13:29,437
Com licença.

1195
01:13:29,562 --> 01:13:31,521
Houve um acidente aqui
algumas semanas atrás?

1196
01:13:36,937 --> 01:13:38,604
Apartamento quatro,
povo sueco,

1197
01:13:38,729 --> 01:13:39,729
você sabe que estou falando?

1198
01:13:41,187 --> 01:13:42,271
Não, não, eu não.

1199
01:13:45,146 --> 01:13:46,729
OK.

1200
01:13:46,854 --> 01:13:48,479
Você sabe onde
apartamento 1B é?

1201
01:13:48,604 --> 01:13:50,396
Acho que é um porão.

1202
01:13:50,521 --> 01:13:53,229
Sim, cara, apenas para baixo
dessa maneira para a direita.

1203
01:17:03,854 --> 01:17:05,937
Ah Merda!

1204
01:17:06,062 --> 01:17:08,854
Ah, porra!
Ah, pare, pare, pare.

1205
01:17:08,979 --> 01:17:11,437
Porra, porra, ah, porra,
porra, pare. Parar!

1206
01:17:11,562 --> 01:17:14,021
Como diabos você
entrar aqui? Porra!

1207
01:17:16,562 --> 01:17:19,979
Porra, pare, pare.
Ok, ok, ok, porra.

1208
01:17:20,104 --> 01:17:22,021
O que...
Quem diabos é você?

1209
01:17:22,146 --> 01:17:23,187
O que você quer?
Você quer dinheiro?

1210
01:17:23,312 --> 01:17:24,312
Eu vou te dar dinheiro.

1211
01:17:29,354 --> 01:17:30,729
Porra.

1212
01:17:30,854 --> 01:17:34,354
Sim, eu sei quem você é.
Você é aquele cara de merda.

1213
01:17:34,479 --> 01:17:36,896
Achei que você estava morto.

1214
01:17:37,021 --> 01:17:38,562
Está acontecendo por aí
hoje em dia.

1215
01:17:38,687 --> 01:17:41,854
Johnny PayPal,
você não enviou alguém,

1216
01:17:41,979 --> 01:17:44,354
isso está fodendo você
aí embaixo, né?

1217
01:17:45,604 --> 01:17:46,937
Sim.

1218
01:17:48,312 --> 01:17:49,646
Vergonha.

1219
01:17:50,521 --> 01:17:51,896
OK.

1220
01:17:52,937 --> 01:17:54,437
Ok, sim.

1221
01:17:54,562 --> 01:17:57,437
Você é o cara que não
responda à terceira carta.

1222
01:17:57,562 --> 01:17:59,437
Todo mundo fez isso, filho da puta.

1223
01:17:59,562 --> 01:18:01,021
Você me fez pensar
não funcionou.

1224
01:18:02,229 --> 01:18:03,812
Isso é ótimo.

1225
01:18:03,937 --> 01:18:06,146
Você quer um refrigerante ou algo assim?

1226
01:18:12,896 --> 01:18:14,354
Você não conseguiu
a terceira letra?

1227
01:18:17,437 --> 01:18:18,896
Amarelinho?

1228
01:18:20,104 --> 01:18:22,021
Ah, porra.

1229
01:18:22,146 --> 01:18:24,354
Você nem sabe.
Isso faz mais sentido.

1230
01:18:24,479 --> 01:18:27,187
Então agora você está aqui, para quê,
para me explodir?

1231
01:18:27,312 --> 01:18:29,104
Não. Porra.

1232
01:18:29,229 --> 01:18:30,646
A primeira letra é a introdução,
a segunda letra é a chave do quarto,

1233
01:18:30,771 --> 01:18:33,146
o terceiro conecta você.
Vocês dois me transferem cinco mil

1234
01:18:33,271 --> 01:18:34,896
e eu te digo quem
a outra pessoa é,

1235
01:18:35,021 --> 01:18:38,146
e você é o cara
que não respondeu.

1236
01:18:39,882 --> 01:18:41,632
Ooooooh...

1237
01:18:45,818 --> 01:18:47,902
Desculpe, eu sei como isso termina.

1238
01:18:50,548 --> 01:18:52,923
Ok, então, sim,

1239
01:18:53,048 --> 01:18:55,589
agora você quer saber
quem ela é.

1240
01:18:58,053 --> 01:19:02,428
Então agora você só precisa que eu
conectar você a alguém.

1241
01:19:03,477 --> 01:19:04,477
Como é isso?

1242
01:19:05,769 --> 01:19:07,227
Não é muito bom, certo?

1243
01:19:08,852 --> 01:19:09,852
Eu poderia fazer isso.

1244
01:19:14,894 --> 01:19:15,894
Você se importa?

1245
01:19:20,310 --> 01:19:22,227
OK.

1246
01:19:47,894 --> 01:19:48,894
Enviando.

1247
01:19:51,959 --> 01:19:53,209
Tudo acabado, eles estão enviando.

1248
01:19:55,477 --> 01:19:58,394
Parabéns,
você jogou sozinho.

1249
01:19:58,519 --> 01:19:59,602
Você não é ninguém.

1250
01:19:59,727 --> 01:20:01,727
Você não conecta pessoas, eu sim.

1251
01:20:01,852 --> 01:20:04,435
Eu não preciso ser bonita,
Eu sou a internet.

1252
01:20:04,560 --> 01:20:05,977
Eu te fiz um favor.

1253
01:20:06,102 --> 01:20:07,644
Você é apenas um dado

1254
01:20:07,769 --> 01:20:09,519
que meu sistema raspou
de The Sony Hacks.

1255
01:20:09,644 --> 01:20:10,852
Você nem é uma pessoa.

1256
01:20:10,977 --> 01:20:13,894
Você é um evento que tem
aconteceu comigo.

1257
01:20:14,019 --> 01:20:16,977
Encontrei seu histórico de pesquisa
alma gêmea.

1258
01:20:17,102 --> 01:20:20,269
Você deveria estar
beijando meu cu.

1259
01:20:20,394 --> 01:20:22,060
E agora você a quer muito

1260
01:20:22,185 --> 01:20:24,477
e eu nunca vou te contar.

1261
01:20:24,602 --> 01:20:27,727
Mil vezes mais letras
saindo agora,

1262
01:20:27,852 --> 01:20:29,019
o alfa.

1263
01:20:30,227 --> 01:20:32,394
Isso é um bilhão de americanos

1264
01:20:32,519 --> 01:20:33,644
vindo para minha conta bancária
no próximo mês.

1265
01:20:34,607 --> 01:20:37,352
Você é o cara mau.
Eu ganho.

1266
01:20:39,685 --> 01:20:42,060
Saia da porra do meu porão,
mano.

1267
01:20:51,602 --> 01:20:55,519
Glen, ligue para o 911,
Eu fui fodido.

1268
01:20:58,269 --> 01:21:01,102
Sim, sim, sim, sim.

1269
01:21:01,227 --> 01:21:03,602
Ugh... o público.

1270
01:21:15,560 --> 01:21:19,060
Que merda!
Porra, porra!

1271
01:21:19,185 --> 01:21:20,269
Foda-me!

1272
01:21:21,660 --> 01:21:23,185
Idiota, merda,

1273
01:21:23,310 --> 01:21:25,519
maldito perdedor,
maldito idiota,

1274
01:21:25,644 --> 01:21:27,352
filho da puta,
Maldição.

1275
01:21:27,477 --> 01:21:28,519
Foda-se.

1276
01:21:28,644 --> 01:21:30,310
Maldição.

1277
01:21:30,435 --> 01:21:31,894
Merda de merda.

1278
01:21:33,269 --> 01:21:34,727
Maldito idiota.

1279
01:21:34,852 --> 01:21:36,394
Merda de merda.

1280
01:21:36,519 --> 01:21:38,644
Maldito perdedor.
Porra...

1281
01:21:43,227 --> 01:21:44,227
Ei.

1282
01:21:45,727 --> 01:21:46,977
Aí está ela.

1283
01:21:55,352 --> 01:21:59,060
eu estava no carro
e então eu...

1284
01:22:09,227 --> 01:22:11,519
Então, sim, eu tenho que conversar
para você sobre algo.

1285
01:22:19,977 --> 01:22:21,519
Há cerca de um mês,
Eu recebi uma carta

1286
01:22:21,644 --> 01:22:24,810
me convidando para um exclusivo
reunião em um quarto de hotel

1287
01:22:24,935 --> 01:22:26,477
e quando cheguei lá,
havia uma pelada...

1288
01:22:26,602 --> 01:22:28,769
Não, isso é mentira. eu sabia
ela estaria lá.

1289
01:22:28,894 --> 01:22:30,977
Porra, ok, vamos lá.

1290
01:22:31,102 --> 01:22:32,519
Caramba,
vamos ser honestos, certo?

1291
01:22:32,644 --> 01:22:33,894
Foda-se, vamos ser honestos.

1292
01:22:34,019 --> 01:22:35,977
Ok, honestidade, honestidade.

1293
01:22:36,102 --> 01:22:37,310
Apenas seja honesto.

1294
01:22:37,435 --> 01:22:38,602
Apenas seja honesto,
quão difícil é isso?

1295
01:22:38,727 --> 01:22:39,977
Este é alguém que você ama.

1296
01:22:40,102 --> 01:22:42,560
Você vai perdê-la.
Apenas seja honesto.

1297
01:22:42,685 --> 01:22:43,685
Estou bebendo de novo.

1298
01:22:46,227 --> 01:22:48,019
Sou viciado em nicotina.

1299
01:22:48,144 --> 01:22:49,685
Eu sou um ninguém
fora do meu prédio.

1300
01:22:49,810 --> 01:22:52,519
Passo o dia inteiro tentando
impressionar as pessoas no meu andar.

1301
01:22:52,644 --> 01:22:54,185
A luta do WGA
apenas o começo.

1302
01:22:54,310 --> 01:22:56,394
Assim que os outros sindicatos
envolva-se, estamos fodidos.

1303
01:22:56,519 --> 01:22:58,227
Eles nunca vão deixar
nós pegamos todo o dinheiro.

1304
01:22:58,352 --> 01:23:00,019
Por que achamos que eles vão
vamos pegar todo o dinheiro?

1305
01:23:00,144 --> 01:23:02,852
PJ me explicou isso.
Estamos nos tornando agentes de viagens.

1306
01:23:02,977 --> 01:23:04,685
Raymond agarrou meu pau
naquela festa

1307
01:23:04,810 --> 01:23:06,685
e ninguém fez nada
sobre isso.

1308
01:23:06,810 --> 01:23:08,352
Continuamos trabalhando com o cara.

1309
01:23:08,477 --> 01:23:11,019
Por que continuamos trabalhando com
esses caras?

1310
01:23:11,144 --> 01:23:13,644
Porque ninguém sabe
o que está acontecendo!

1311
01:23:13,769 --> 01:23:15,852
E todo mundo
ainda quer ser Harvey!

1312
01:23:16,769 --> 01:23:17,810
Nós nos vestimos bem.

1313
01:23:17,935 --> 01:23:19,519
Queremos gritar
subordinados

1314
01:23:19,644 --> 01:23:21,810
e foda-se as pessoas e
saia impune.

1315
01:23:21,935 --> 01:23:23,519
Mal posso esperar para começar
agarrando paus.

1316
01:23:26,435 --> 01:23:28,227
Eu não sei o que está acontecendo
para mim.

1317
01:23:28,352 --> 01:23:30,644
Honestamente, posso ver isso agora.

1318
01:23:30,769 --> 01:23:32,310
Tudo o que você disse no lago,

1319
01:23:32,435 --> 01:23:34,019
Eu só quero ser legal e feliz

1320
01:23:34,144 --> 01:23:36,394
e pareço como se eu estivesse
rico e bem sucedido

1321
01:23:36,519 --> 01:23:38,560
e eu simplesmente pareço brega.

1322
01:23:39,977 --> 01:23:42,227
Eu não quero mais fazer isso.

1323
01:23:42,352 --> 01:23:44,185
Eu odeio a internet.

1324
01:23:44,310 --> 01:23:46,144
Eu só quero que seja
início dos anos 2000.

1325
01:23:47,185 --> 01:23:48,977
Quero ser jovem novamente.

1326
01:23:58,519 --> 01:24:00,602
Eu personifiquei
um oficial federal...

1327
01:24:02,269 --> 01:24:03,269
algumas vezes.

1328
01:24:04,769 --> 01:24:06,602
Um homem na rua
assassinou sua esposa

1329
01:24:06,727 --> 01:24:08,852
e eu sou a única pessoa
quem sabe disso.

1330
01:24:10,602 --> 01:24:12,227
O nome dela era Louise Rafferty.

1331
01:24:13,852 --> 01:24:17,185
Meus dentes estão fodidos.

1332
01:24:17,310 --> 01:24:19,727
eu fui desrespeitoso
para minha assistente.

1333
01:24:19,852 --> 01:24:21,477
Ela poderia vazar meus e-mails
amanhã.

1334
01:24:21,602 --> 01:24:23,894
Acho que cometi fraude postal.

1335
01:24:27,769 --> 01:24:30,227
Eu desci as escadas
atrás da estante,

1336
01:24:30,352 --> 01:24:31,977
Eu conheci o Fantasma da ópera

1337
01:24:32,102 --> 01:24:35,144
e eu bati nele com
um maldito martelo.

1338
01:24:35,269 --> 01:24:38,019
Mas não,
eu não olhei

1339
01:24:38,144 --> 01:24:40,435
o e-mail de configurações do cartão de local,

1340
01:24:40,560 --> 01:24:41,810
que é o que você está pensando,

1341
01:24:41,935 --> 01:24:43,769
Eu posso dizer, porra,

1342
01:24:43,894 --> 01:24:45,227
porque no fundo

1343
01:24:45,352 --> 01:24:49,977
Eu sou alguém que apenas
não posso dar a mínima.

1344
01:24:59,810 --> 01:25:00,935
Eu não possuo o Tesla.

1345
01:25:01,060 --> 01:25:02,685
Eu estive alugando
esse tempo todo.

1346
01:25:02,810 --> 01:25:03,810
Eu acho que o mundo
prestes a se tornar

1347
01:25:03,935 --> 01:25:05,810
um lugar horrível.

1348
01:25:05,935 --> 01:25:07,602
acho que acabei de assistir
acontecer.

1349
01:25:07,727 --> 01:25:10,477
É um lugar que eu gostaria
nunca tenha qualquer controle sobre.

1350
01:25:12,394 --> 01:25:14,435
Você se apaixonou por mim
porque eu era poderoso.

1351
01:25:14,560 --> 01:25:15,685
O que eu vou ser agora?

1352
01:25:20,727 --> 01:25:22,727
Sim. Faça isso.

1353
01:25:24,310 --> 01:25:25,852
Porra, eu deveria ter
chamou a polícia.

1354
01:25:25,977 --> 01:25:26,977
Ela era inteligente.

1355
01:25:27,102 --> 01:25:28,560
Eu entrei direto neste.

1356
01:25:31,310 --> 01:25:32,935
eu entendo

1357
01:25:33,060 --> 01:25:34,644
se eu não sou o homem que você pensou
você se casaria em seis dias

1358
01:25:34,769 --> 01:25:36,310
e sinto muito por isso.

1359
01:25:42,227 --> 01:25:44,227
Eu simplesmente não quero ser
mais vergonha.

1360
01:25:52,102 --> 01:25:53,519
Eu perdôo você.

1361
01:27:02,685 --> 01:27:04,602
<i>Olá.</i>

1362
01:27:04,727 --> 01:27:07,144
<i>Você alcançou
Jordan Hines.</i>

1363
01:27:07,269 --> 01:27:09,102
<i>Por causa de tudo,</i>

1364
01:27:09,227 --> 01:27:11,810
<i>Estou tomando uma atitude cuidadosa
licença.</i>

1365
01:27:11,935 --> 01:27:15,477
<i>Entre em contato com
qualquer outra pessoa em meus escritórios.</i>

1366
01:27:15,602 --> 01:27:17,935
<i>Ok, sim, tudo bem,
tchau agora, tome cuidado.</i>

1367
01:27:44,894 --> 01:27:46,810
Até onde você acha que podemos
fazer isso hoje?

1368
01:27:48,102 --> 01:27:49,644
A fronteira se não pararmos.

1369
01:28:02,769 --> 01:28:04,310
Então aqui está o acordo.

1370
01:28:07,519 --> 01:28:12,269
Todas essas coisas,
não é nada novo.

1371
01:28:12,394 --> 01:28:15,144
É diferente
mas não é novo.

1372
01:28:17,267 --> 01:28:19,100
Isso poderia ter sido
uma conversa.

1373
01:28:29,100 --> 01:28:34,558
Você sabe, há pessoas
lá fora no escuro

1374
01:28:34,683 --> 01:28:37,392
quem fará tudo
eles podem corromper isso,

1375
01:28:39,850 --> 01:28:40,892
o que temos.

1376
01:28:43,517 --> 01:28:46,642
Eles vão sorrir para você,
eles vão tentar fazer você tropeçar.

1377
01:28:50,767 --> 01:28:52,767
E nosso trabalho...

1378
01:28:52,892 --> 01:28:54,058
daqui em diante

1379
01:28:54,183 --> 01:28:56,933
é ter certeza de que
eles nunca vencem.

1380
01:29:03,433 --> 01:29:04,433
Sempre que você estiver pronto.

1381
01:29:04,558 --> 01:29:05,892
Ah, muito obrigado.

1382
01:29:11,642 --> 01:29:14,225
Mais oito mortos,
New York Times.

1383
01:29:14,350 --> 01:29:15,725
Você vai desligar essa coisa?

1384
01:29:27,350 --> 01:29:29,225
- Você está pronto?
- Sim.